Текст и перевод песни IQ - Stay Down

Stay Down

May you never live like this
Without the world you've known
When every turn reveals no way home
With time standing still
I dared myself to feel something

The same winds that sailed you skyward
Will steal you back
This last change
That we've been going through
The time I would spend
With no one but you

Days when I can't see where you go
The times that I don't know
And then I remember
With the life torn in two that I'm born into
That's some making of me
In time my undoing
Time stood so still

But If I mistake those vital signs for real
Then should I resist
All the strength that failed
As it held me derailed in the silence?
Anyone left alive in the fire
Hope expires without a sound
Damn your eyes and you stay down
Never again will I be out of my head on my way down
Hold out your hands where I can see you complaining as you stay down

If I don't make success out of real life
Nothing doing
Fall back, break out, inside, can't see, can drown
Shut up while I stay down

The less I can handle the more I can blame on my breakdown
Tomorrow I bring in a better opinion when I stay down

Nothing doing

Не сдавайся

Пусть ты никогда не узнаешь такой жизни,
Лишенной мира, что был тебе знаком.
Когда каждый поворот не ведет домой,
А время застыло.
Я заставил себя что-то почувствовать.

Те же ветры, что несли тебя ввысь,
Вернут тебя обратно.
Эта последняя перемена,
Через которую мы проходим,
Время, что я проводил бы
Только с тобой.

Дни, когда я не вижу, куда ты идешь,
Времена, которых я не знаю.
И тогда я вспоминаю,
С жизнью, разорванной надвое, в которую я рожден,
Что это часть меня,
Со временем меня разрушающая.
Время так застыло.

Но если я приму эти признаки жизни за настоящие,
Должен ли я сопротивляться
Всей той силе, что подвела меня,
Сбив с пути в тишине?
Кто-нибудь выжил в огне?
Надежда умирает без звука.
Прокляни свои глаза и не сдавайся.
Больше никогда я не буду терять рассудок, падая вниз.
Протяни свои руки, чтобы я видел, как ты жалуешься, не сдаваясь.

Если я не добьюсь успеха в реальной жизни,
Ничего не выйдет.
Отступаю, вырываюсь, внутри, не вижу, могу утонуть.
Замолчи, пока я не сдаюсь.

Чем меньше я могу справиться, тем больше я могу списать на свой срыв.
Завтра я выскажусь лучше, когда не сдамся.

Ничего не выйдет.