Common Ground - IQ перевод на немецкий

Common Ground

Here we are
Alive and free
Far away in time from our darkest day
That took our young and brave
From the cradle to the grave
70 years ago on July one 1916 on the Somme
The enemies had never seen fighting like this before
Such a simple plan--
How could any german man
Survive through that ordeal?
Company 'A' to Company 'B'
"Morale is high here, sir, but I don't think it's safe to go"
Company 'A' from Company 'B'
"Mister you have your orders and you must obey"
So the first line rose, and the first line fell
And a poet who survived later wrote about
A "Sunlit vision of Hell"
And "Larks singing"
Because after all it's just another summer's day in France
And the Tommies on the Somme sang
"We are fighting to turn no-man's land into a common ground"
A common ground

Gemeinsamer Boden

Hier sind wir
Am Leben und frei
Weit entfernt in der Zeit von unserem dunkelsten Tag
Der unsere Jungen und Tapferen nahm
Von der Wiege bis ins Grab
Vor 70 Jahren, am ersten Juli 1916, an der Somme
Die Feinde hatten noch nie zuvor Kämpfe wie diese gesehen
So ein einfacher Plan--
Wie konnte irgendein deutscher Mann
Diese Tortur überstehen?
Kompanie 'A' an Kompanie 'B'
"Die Moral ist hoch hier, Sir, aber ich glaube nicht, dass es sicher ist zu gehen"
Kompanie 'B' an Kompanie 'A'
"Mister, Sie haben Ihre Befehle und Sie müssen gehorchen"
So erhob sich die erste Linie, und die erste Linie fiel
Und ein Dichter, der überlebte, schrieb später über
Eine "Sonnendurchflutete Vision der Hölle"
Und "Singende Lerchen"
Denn schließlich ist es nur ein weiterer Sommertag in Frankreich
Und die Tommies an der Somme sangen
"Wir kämpfen, um Niemandsland in gemeinsamen Boden zu verwandeln"
Einen gemeinsamen Boden