Текст и перевод песни IQ - Guiding Light

Guiding Light

Came from the west, only to fly again
The eyes that see, the lips that tell no tales
Nobody's guest, dressed like a mannequin
Put out to see before the ship had sails

I have always dreamed that somewhere in your heart
There's a guiding light still shines
For our lives and times we should have spent together
But we passed each other by like seasons out of time

Easter you left, changed more than anyone
I asked you why, you told me, 'just because'
Nobody guessed, under your influence
The man I am is not the man I was

We have lived our lives across this great divide
I couldn't make you change your mind
And we almost glimpsed a promise of forever
But we passed along the way like seasons out of time

Sometimes everything is hard to bear
Let go, following without a care
Still now, though it's hard to understand
We built on shifting sand

Somehow memories are more than this
Set free only with a deathly kiss
And now when the restless hour is high
A million stars go by

We never can remember all the lives we've lived before
The days decline in number, slip the ropes away from shore
Whenever Heaven calls us there's regret and comprimise
And in another distance lies a past unrealised
Where are you now? Who are you now?
Is anyone really gone?
In all the world, in all this space, the race is run

I have always dreamed that somewhere in your heart
There's a guiding light still shines
For our lives and times we should have spent together
But we passed each other by like seasons out of time

Lumière Guidante

Je suis venu de l'ouest, juste pour voler à nouveau
Les yeux qui voient, les lèvres qui ne racontent pas d'histoires
Personne n'est invité, habillé comme un mannequin
Mis en avant pour voir avant que le navire n'ait de voiles

J'ai toujours rêvé qu'au fond de ton cœur
Il y a une lumière directrice qui brille encore
Pour nos vies et nos moments que nous aurions dû passer ensemble
Mais nous nous sommes croisés comme des saisons hors du temps

Tu es partie à Pâques, tu as changé plus que quiconque
Je t'ai demandé pourquoi, tu m'as répondu : "juste parce que"
Personne ne s'est douté, sous ton influence
L'homme que je suis n'est pas l'homme que j'étais

Nous avons vécu nos vies de part et d'autre de cette grande division
Je n'ai pas pu te faire changer d'avis
Et nous avons presque entrevu une promesse de pour toujours
Mais nous nous sommes croisés en chemin comme des saisons hors du temps

Parfois, tout est difficile à supporter
Laisse-toi aller, suis sans te soucier
Encore maintenant, bien que ce soit difficile à comprendre
Nous avons bâti sur du sable mouvant

D'une certaine manière, les souvenirs sont plus que cela
Libérés seulement par un baiser mortel
Et maintenant, lorsque l'heure agitée est haute
Un million d'étoiles passent

Nous ne pouvons jamais nous rappeler toutes les vies que nous avons vécues avant
Les jours déclinent en nombre, glissent les cordes loin du rivage
Chaque fois que le Ciel nous appelle, il y a du regret et des compromis
Et dans une autre distance se trouve un passé non réalisé
Où es-tu maintenant ? Qui es-tu maintenant ?
Est-ce que quelqu'un est vraiment parti ?
Dans le monde entier, dans tout cet espace, la course est terminée

J'ai toujours rêvé qu'au fond de ton cœur
Il y a une lumière directrice qui brille encore
Pour nos vies et nos moments que nous aurions dû passer ensemble
Mais nous nous sommes croisés comme des saisons hors du temps