Headlong - IQ перевод на немецкий

Headlong

I'm here,
The ragged burden come to nothing, comfort go,
We drift
I talk with you and hear you though you're never here,
Hovering above me like a net,
I'm terrified to look beyond the threat,
I kill ambition while I can.
I'm cold,
I drag the beauty, black confetti swept away,
Stumbling, we go blindly marching on,
Bursting like a dream and now all gone,
In time I know we'll fly again.
Frail as ever, still the most severe,
Haven't I surrendered everything now?
Naked in my cruellest waking fear
From the rages of the weightless sleep.
"Who will catch him falling?" called the wind,
"I will claim him," volunteered the grave,
"Marry me forever," cried the bride,
Said the orphan, "Who'll remember me?
Anyone at all? Are you coming back?"
From the moment we were torn,
Thrown into the tunnel, we withdrew,
Whiter colours then untied,
Don't desert me now I'm coming through,
I fought the memory of beautiful things,
Imaginings,
The only strength I got from wanting you,
All the love I've been needing,
The hunger is feeding on me,
Spirit, bear me away to the place of birth.
You, you put the fear in the fear of flying,
The breath of dying,
You want a sign, you want a sign,
It's already there.

Kopfüber

Ich bin hier,
Die zerfetzte Last wird zu nichts, Trost vergeht,
Wir treiben
Ich spreche mit dir und höre dich, obwohl du nie hier bist,
Schwebst über mir wie ein Netz,
Ich habe schreckliche Angst, über die Bedrohung hinauszusehen,
Ich töte den Ehrgeiz, solange ich kann.
Ich bin kalt,
Ich zerre die Schönheit, schwarzes Konfetti weggefegt,
Stolpernd marschieren wir blind weiter,
Zerplatzt wie ein Traum und jetzt alles fort,
Mit der Zeit, ich weiß, werden wir wieder fliegen.
Zerbrechlich wie immer, doch am schwersten,
Habe ich jetzt nicht alles aufgegeben?
Nackt in meiner grausamsten wachen Angst
Von der Wut des schwerelosen Schlafs.
"Wer wird ihn fangen, wenn er fällt?", rief der Wind,
"Ich werde ihn beanspruchen", meldete sich das Grab,
"Heirate mich für immer", rief die Braut,
Sagte die Waise: "Wer wird sich an mich erinnern?
Irgendjemand? Kommst du zurück?"
Von dem Moment an, als wir zerrissen wurden,
In den Tunnel geworfen, zogen wir uns zurück,
Weißere Farben lösten sich dann,
Verlass mich jetzt nicht, ich komme durch,
Ich kämpfte gegen die Erinnerung an schöne Dinge,
Vorstellungen,
Die einzige Kraft, die ich bekam, weil ich dich wollte,
All die Liebe, die ich gebraucht habe,
Der Hunger zehrt an mir,
Geist, trage mich fort zum Ort der Geburt.
Du, du legst die Angst in die Flugangst,
Den Atem des Sterbens,
Du willst ein Zeichen, du willst ein Zeichen,
Es ist schon da.