Nomzamo - IQ перевод на немецкий

Nomzamo

Look beyond the colour
Past the covering on us to see what we are
Turn the faded pages
The mark we leave on history is what we are
Every country is part of us
Irrespective of the one where we grew up
Yes you are my sister
Though we never shared a home that's what you are
And your eyes keep shining in the darkness
Defying all the chains that's what you are
Home for the homeless, hope for the hopeless
Between the lines on your face I can read...
Nomzamo, Nomzamo...
They of the silk white breast seemingly proud
They are so much more less on the day of the vow
Here's a woman who is tired and weary
Leading resistance and still laying wreathes
How can we stand by and watch this happen?
Is this the justice we preach
It seems too much to ask for an equal, peaceful living
In a land of screams, stinging tears and broken smiles
Following through all extremes
'One who will suffer many trials'
Is this a land to inherit?
Crumbs on the table the segregated people starve
With gleeful oppression the mindless procession
Cast nonchalance out of their cars
Somewhere, sometime we pay for the crimes we incessantly do
If we believe that we are what we leave
I left a hope--what did you?
Reeling from punches which leave them winded
Reeling from laws which should be rescinded now
Nomzamo, Nomzamo...

Nomzamo

Schau jenseits der Farbe
Vorbei an der Hülle, die uns bedeckt, um zu sehen, was wir sind
Schlag die verblassten Seiten auf
Die Spur, die wir in der Geschichte hinterlassen, ist das, was wir sind
Jedes Land ist ein Teil von uns
Unabhängig davon, in welchem wir aufgewachsen sind
Ja, du bist meine Schwester
Obwohl wir nie ein Zuhause teilten, das ist es, was du bist
Und deine Augen leuchten weiter in der Dunkelheit
Allen Ketten trotzend, das ist es, was du bist
Heimat für die Heimatlosen, Hoffnung für die Hoffnungslosen
Zwischen den Linien auf deinem Gesicht kann ich lesen...
Nomzamo, Nomzamo...
Sie mit der seidenweißen Brust, scheinbar stolz
Sie sind so viel weniger am Tag des Gelübdes
Hier ist eine Frau, die müde und erschöpft ist
Die Widerstand leitet und doch Kränze niederlegt
Wie können wir zusehen und dies geschehen lassen?
Ist das die Gerechtigkeit, die wir predigen?
Es scheint zu viel verlangt, nach einem gleichberechtigten, friedlichen Leben zu fragen
In einem Land der Schreie, brennender Tränen und gebrochenen Lächelns
Allen Extremen folgend
'Eine, die viele Prüfungen erleiden wird'
Ist dies ein Land, das man erben soll?
Krümel auf dem Tisch, die getrennten Völker hungern
Mit schadenfroher Unterdrückung, die gedankenlose Prozession
Wirft Nonchalance aus ihren Autos
Irgendwo, irgendwann zahlen wir für die Verbrechen, die wir unablässig begehen
Wenn wir glauben, dass wir das sind, was wir hinterlassen
Ich hinterließ eine Hoffnung – was hast du hinterlassen?
Taumelnd von Schlägen, die sie außer Atem bringen
Taumelnd von Gesetzen, die jetzt aufgehoben werden sollten
Nomzamo, Nomzamo...