Текст и перевод песни IQ - Nomzamo

Nomzamo

Look beyond the colour
Past the covering on us to see what we are
Turn the faded pages
The mark we leave on history is what we are
Every country is part of us
Irrespective of the one where we grew up
Yes you are my sister
Though we never shared a home that's what you are
And your eyes keep shining in the darkness
Defying all the chains that's what you are
Home for the homeless, hope for the hopeless
Between the lines on your face I can read...
Nomzamo, Nomzamo...
They of the silk white breast seemingly proud
They are so much more less on the day of the vow
Here's a woman who is tired and weary
Leading resistance and still laying wreathes
How can we stand by and watch this happen?
Is this the justice we preach
It seems too much to ask for an equal, peaceful living
In a land of screams, stinging tears and broken smiles
Following through all extremes
'One who will suffer many trials'
Is this a land to inherit?
Crumbs on the table the segregated people starve
With gleeful oppression the mindless procession
Cast nonchalance out of their cars
Somewhere, sometime we pay for the crimes we incessantly do
If we believe that we are what we leave
I left a hope--what did you?
Reeling from punches which leave them winded
Reeling from laws which should be rescinded now
Nomzamo, Nomzamo...

Nomzamo

Regarde au-delà de la couleur
Au-delà de ce qui nous couvre pour voir ce que nous sommes
Tourne les pages fanées
La marque que nous laissons dans l'histoire, c'est ce que nous sommes
Chaque pays fait partie de nous
Indépendamment de celui où nous avons grandi
Oui, tu es ma sœur
Bien que nous n'ayons jamais partagé une maison, c'est ce que tu es
Et tes yeux continuent de briller dans l'obscurité
Défiant toutes les chaînes, c'est ce que tu es
Un foyer pour les sans-abri, un espoir pour les désespérés
Entre les lignes de ton visage, je peux lire...
Nomzamo, Nomzamo...
Celle du sein blanc de soie, apparemment fière
Elle est tellement moins le jour du serment
Voici une femme qui est fatiguée et épuisée
Mener la résistance et déposer encore des couronnes
Comment pouvons-nous rester les bras croisés et regarder cela arriver ?
Est-ce la justice que nous prêchons ?
Il semble trop demander de vivre paisiblement et en égalité
Dans un pays de cris, de larmes piquantes et de sourires brisés
Passant par toutes les extrémités
'Celui qui subira de nombreuses épreuves'
Est-ce une terre à hériter ?
Des miettes sur la table, les personnes ségrégées meurent de faim
Avec une oppression joyeuse, la procession sans esprit
Jette la nonchalance hors de leurs voitures
Quelque part, quelque fois, nous payons pour les crimes que nous commettons sans cesse
Si nous croyons que nous sommes ce que nous laissons
J'ai laissé un espoir -- et toi ?
Rouler sous les coups qui les laissent essoufflés
Rouler sous les lois qui devraient être abrogées maintenant
Nomzamo, Nomzamo...