Текст и перевод песни IQ - Stronger Than Friction

Stronger Than Friction

The light that strikes against itself is hard as stone
A dream too many full of memories not my own

They're only shadows, they'll disappear
Their only destination: anywhere but here

There's nothing permanent below me and above
For every time it's all too much, it's not enough

We're unconnected, we're unafraid
We only miss each other from miles away

Tell me again, am I the same when I'm not there?
Gone in a second, impossible to bear
Hard to remember the way I lived outside
Stronger than friction until our worlds collide

These hands are useless, not even mine
They do not serve me, they lose the line
I have my version of vital signs
But there are complications of a different kind

Tell me again, am I the same when I'm not there?
One single moment and changed beyond repair
Hard to remember the way I lived outside
Stronger than friction, the balanced will until our worlds collide

Noone ever thought about it
Noone had the will to wonder why
Only you refused to die
Now there is no isolation
Keeping the experience at bay
Any time, any day

It brings me to my senses, this poison in my side
The raging heart defenses a turning tide

Seen upon the television screen
'Cross the boundaries of my head
Entertained by the dead
Stayed awake to make the morning
But it came too little and too late
Take your time, I can wait

Is this thing going to kill me
And tear my soul apart
If not, it never will be
The one to break my heart open

You're really something good, what's got into you?
This is the consequence of what you've led us to
These views are shaped by thoughts which you have never owned
You take all my opinions, claim them as your own
I don't expect you'll ever let yourself be told
No easy way to say it, you've been bought and sold

Who'll defy me now
And chase the lightning all to soon
What kind of mercy will you gain
Under the shadow of the moon

The shadow of the moon above

And when you know what it's about
You'd stand upon a hollow heel
Those empty eyes look in, not out
Seeing the water deep and still

The shadow of the moon above

Сильнее трения

Свет, что бьётся сам о себя, твёрд, как камень,
Сон, переполненный чужими воспоминаниями.

Они — лишь тени, они исчезнут,
Их пункт назначения: куда угодно, только не сюда.

Нет ничего постоянного подо мной и надо мной,
Когда всего слишком много, этого всегда недостаточно.

Мы не связаны, мы не боимся,
Мы скучаем друг по другу лишь на расстоянии.

Скажи мне ещё раз, я тот же, когда меня нет рядом?
Исчезнувший в мгновение, невыносимая потеря.
Трудно вспомнить, как я жил вне тебя,
Сильнее трения, пока наши миры не столкнутся.

Эти руки бесполезны, они даже не мои,
Они мне не служат, они теряют нить.
У меня есть свои жизненные показатели,
Но есть и осложнения совсем иного рода.

Скажи мне ещё раз, я тот же, когда меня нет рядом?
Одно мгновение — и я изменился безвозвратно.
Трудно вспомнить, как я жил вне тебя,
Сильнее трения, баланс воли, пока наши миры не столкнутся.

Никто никогда об этом не думал,
Ни у кого не было желания задаться вопросом "почему",
Только ты отказалась умирать.
Теперь нет изоляции,
Удерживающей опыт на расстоянии,
В любое время, в любой день.

Этот яд во мне приводит меня в чувство,
Разъярённое сердце защищается от надвигающейся волны.

Видел на экране телевизора,
Сквозь границы моей головы,
Развлекаемый мёртвыми.
Не спал, чтобы дожить до утра,
Но оно пришло слишком поздно и слишком мало,
Не торопись, я могу подождать.

Убьёт ли меня эта штука
И разорвёт мою душу на части?
Если нет, то она никогда не станет той,
Что разобьёт мне сердце.

Ты действительно что-то хорошее, что с тобой случилось?
Это следствие того, к чему ты нас привела.
Эти взгляды сформированы мыслями, которыми ты никогда не владела,
Ты берёшь все мои мнения и выдаёшь их за свои.
Я не ожидаю, что ты когда-нибудь позволишь себе выслушать,
Нет лёгкого способа сказать это, тебя купили и продали.

Кто бросит мне теперь вызов
И погонится за молнией слишком рано?
Какую милость ты обретёшь
Под тенью луны?

Под тенью луны в небе.

И когда ты поймёшь, о чём это,
Ты будешь стоять на хрупком каблуке,
Эти пустые глаза смотрят внутрь, а не наружу,
Видя воду глубокой и тихой.

Под тенью луны в небе.