The Enemy Smacks - IQ перевод на немецкий

The Enemy Smacks

Helplessly held by the weeds, we are grown,
I tried talking sense to you, leave it alone;
I give in to the weight of the kick,
So weary of waiting and hoping for this,
The two of us alone, no-one else to see,
I promise not to miss you and no more jealousy.

Careful of my gender, it comes, how it goes,
Love me tender so nobody knows,
Nobody knows the trouble I seen,
Each time they asked, I said something obscene,
The splinters shower down, I shelter from the rain,
Against the grain, against the moon,
I waxes and I wanes.

No ecstasy sent for taking a line,
Right through the stokehold they rip, run and shine;
I awake and the feeling won't drop,
Each time they slam down, I swear I will stop,
The two of us alone, no-else to see,
The damage brings us closer to murder, can't you see?

Here in my rocking-horse house,
I keep the curtains drawn;
Inside my little head,
I hear them screaming out my name.

Here in my rocking-horse room,
I keep my eyes shut tight:
Inside my peeping-holes,
I know that if they're empty I can sleep.

Don't you believe her, deliver a shiver to me,
Is this what you wanted?
I'm haunted, my eyes grown cold.
I still got second sight,
I still can see at night.

Here comes the enemy, the beast in me,
Alive a little more,
On my hard shoulder,
The warning goes deeper than before.
I still got second sight,
I still can see at night.

Der Feind schlägt zu

Hilflos vom Unkraut gehalten, sind wir gewachsen,
Ich versuchte, dir Vernunft beizubringen, lass es sein;
Ich gebe dem Gewicht des Trittes nach,
So müde des Wartens und Hoffens darauf,
Wir beide allein, niemand sonst zu sehen,
Ich verspreche, dich nicht zu vermissen und keine Eifersucht mehr.

Achte auf mein Geschlecht, es kommt, wie es geht,
Liebe mich zärtlich, damit niemand es weiß,
Niemand kennt das Leid, das ich sah,
Jedes Mal, wenn sie fragten, sagte ich etwas Obszönes,
Die Splitter regnen herab, ich suche Schutz vor dem Regen,
Gegen den Strich, gegen den Mond,
Ich wachse und nehme ab.

Keine Ekstase, gesandt für das Ziehen einer Linie,
Direkt durch den Heizraum reißen sie, rennen und glänzen;
Ich erwache und das Gefühl lässt nicht nach,
Jedes Mal, wenn sie zuschlagen, schwöre ich, dass ich aufhören werde,
Wir beide allein, niemand sonst zu sehen,
Der Schaden bringt uns näher zum Mord, siehst du das nicht?

Hier in meinem Schaukelpferd-Haus,
halte ich die Vorhänge zugezogen;
In meinem kleinen Kopf,
höre ich sie meinen Namen schreien.

Hier in meinem Schaukelpferd-Zimmer,
halte ich meine Augen fest geschlossen:
In meinen Gucklöchern,
weiß ich, dass ich schlafen kann, wenn sie leer sind.

Glaub ihr nicht, lass mich erschaudern,
Ist es das, was du wolltest?
Ich werde heimgesucht, meine Augen sind kalt geworden.
Ich habe immer noch das zweite Gesicht,
Ich kann immer noch nachts sehen.

Hier kommt der Feind, das Tier in mir,
Ein wenig lebendiger,
Auf meinem Standstreifen,
Die Warnung geht tiefer als zuvor.
Ich habe immer noch das zweite Gesicht,
Ich kann immer noch nachts sehen.