Che furba - IRBIS 37 перевод на немецкий

Che furba

Tensione e rilascio come un elastico
Non ritorno mai giù anche se mi lasci cadere
Ho, ho il veleno nel bicchiere
Ho, ho il veleno nel bicchiere

Ti ho regalato la parte di me peggiore
Mi hai ringraziato e poi abbiamo fatto l'amore
Ti ho regalato il me che preferivo e non lo riconosco
Non credo più alle favole che mi racconto

È bello perché non so più in cosa credere e non mi interessa, amore
Esco per un caffè, ritorno dopo 48 ore
A me non fotte molto, però mamma piglia un coccolone
Queste note, pelle d'oca, una droga, il suo odore
Cado come una moneta, una faccia o l'altra, mmh
E ne faccio un'altra, mi lascio levigare come sassi di lago

Tensione e rilascio come un elastico
Non ritorno mai giù anche se mi lasci cadere
Ho, ho il veleno nel bicchiere
Ho, ho il veleno nel bicchiere

Ti ho regalato la parte di me peggiore
Mi hai ringraziato e poi abbiamo fatto l'amore
Ti ho regalato il me che preferivo e non lo riconosco
Non credo più alle favole che mi racconto

Tensione e rilascio come un elastico
Non ritorno mai giù anche se mi lasci cadere, mmh

Mi odi e mi rendi indipendente e solo
Per fidarmi, dici, ho troppi vuoti, come vuoi
L'altro giorno non sapevo chi sono
Ora corro a piedi nudi su un tappeto di chiodi
Come noi non conosco nessuno
C'era il soffitto grigio per il fumo e le parole come un fiume
Si allarga la pupilla, la mente si attiva al buio
Gli sbirri in macchina m'hanno puntato la luce

Volevan farmi paura, m'hanno ridato le buste, che buffo
Se il tuo è solo un bluff è stato bellissimo, assurdo
Storditi dall'urto, t'ho vista delusa, ma eri solo fusa, che furba

Ho, ho il veleno nel bicchiere
Ho, ho il veleno nel bicchiere

Ti ho regalato la parte di me peggiore
Mi hai ringraziato e poi abbiamo fatto l'amore
Ti ho regalato il me che preferivo e non lo riconosco
Non credo più alle favole che mi racconto

Wie schlau

Spannung und Entspannung wie ein Gummiband
Ich falle nie mehr runter, auch wenn du mich fallen lässt
Ich hab', ich hab' Gift im Glas
Ich hab', ich hab' Gift im Glas

Ich habe dir den schlechtesten Teil von mir geschenkt
Du hast dich bedankt und dann haben wir uns geliebt
Ich habe dir den Teil von mir geschenkt, den ich bevorzugte, und ich erkenne ihn nicht wieder
Ich glaube nicht mehr an die Märchen, die ich mir erzähle

Es ist schön, weil ich nicht mehr weiß, woran ich glauben soll, und es ist mir egal, Liebling
Ich gehe raus auf einen Kaffee, komme nach 48 Stunden zurück
Mich kümmert das nicht sehr, aber Mama kriegt einen Schock
Diese Noten, Gänsehaut, eine Droge, ihr Geruch
Ich falle wie eine Münze, Kopf oder Zahl, mmh
Und ich mach noch eine, ich lasse mich glätten wie Steine am See

Spannung und Entspannung wie ein Gummiband
Ich falle nie mehr runter, auch wenn du mich fallen lässt
Ich hab', ich hab' Gift im Glas
Ich hab', ich hab' Gift im Glas

Ich habe dir den schlechtesten Teil von mir geschenkt
Du hast dich bedankt und dann haben wir uns geliebt
Ich habe dir den Teil von mir geschenkt, den ich bevorzugte, und ich erkenne ihn nicht wieder
Ich glaube nicht mehr an die Märchen, die ich mir erzähle

Spannung und Entspannung wie ein Gummiband
Ich falle nie mehr runter, auch wenn du mich fallen lässt, mmh

Du hasst mich und machst mich unabhängig und allein
Um zu vertrauen, sagst du, habe ich zu viele Lücken, wie du willst
Neulich wusste ich nicht, wer ich bin
Jetzt laufe ich barfuß auf einem Teppich aus Nägeln
So wie wir kenne ich niemanden
Die Decke war grau vom Rauch und die Worte wie ein Fluss
Die Pupille weitet sich, der Geist wird im Dunkeln aktiv
Die Bullen im Auto haben ihr Licht auf mich gerichtet

Sie wollten mir Angst machen, haben mir die Tüten zurückgegeben, wie komisch
Wenn deins nur ein Bluff ist, war es wunderschön, absurd
Betäubt vom Aufprall, ich sah dich enttäuscht, aber du warst nur verwirrt, wie schlau

Ich hab', ich hab' Gift im Glas
Ich hab', ich hab' Gift im Glas

Ich habe dir den schlechtesten Teil von mir geschenkt
Du hast dich bedankt und dann haben wir uns geliebt
Ich habe dir den Teil von mir geschenkt, den ich bevorzugte, und ich erkenne ihn nicht wieder
Ich glaube nicht mehr an die Märchen, die ich mir erzähle