Текст и перевод песни IRBIS 37 feat. dNoise - Gatta nera

Gatta nera

Non venire a parlare con me
Di quanto il mondo ti ha trattato male
Ci ho capito pure meno di te
Resto zitto, stiamo zitti insieme

In piazza Bausan mangio scaloppine
Levati te e il tuo amico galoppino
Mio fratello non te la manda a dire
Ogni giorno prega la manna a Dio
Nulla cade dal cielo
Ma io son caduto dal cielo e io sono il nulla, però tu mi vedi
Ho vuoto sotto i miei piedi, piglio tutto ciò che vedo
Senza muovermi di un metro
Giro il mondo col pensiero, semino, tu dietro raccogli i semi
Raccogli tutto, fra', raccogli bene
Voglio l'industria tra le mani mie
Mi voglio sposare una ballerina, non ho tempo, fra', per maledire
Ma non so tenere ferma la lingua, tienila, tienila, tienila
Tieni la bocca serrata se non è facile da dire
Mi rovini la serata come una puttana, come la polizia
Ti rubo la borsa firmata soltanto perché te la tiri
Perché ho bisogno di dindi
Siete tutti burattini, siamo tutti burattini quindi

Non venire a parlare con me
Di quanto il mondo ti ha trattato male
Ci ho capito pure meno di te
Resto zitto, stiamo zitti insieme

Attraversa una gatta nera
Il cielo è viola per tutta la sera
Se ti guardo, esce mezzo sorriso
Stiamo insieme se arriva la fine
A un certo punto te ne devi andare
Quando hai fatica di camminare
Sono solo in mezzo a queste strade
Non ho paura del cielo che cade

Se resti qui vicino, per me cambia nisba
Il mondo corre, non è colpa mia
Vuoi che prenda la mia medicina
Ma sono io la mia malattia
Viveva a fianco a me, si è trasferita
Di quando eravam bimbi c'hai malinconia
Di notte cammino in mezzo alla strada
Sogno le carezze di una fata
Il mondo corre, non ci faccio caso
Sempre vigile, mai concentrato, no
Mamma, ho sette vite, ma non sono un gatto
E sparisco anch'io da qui una notte o l'altra
Se ti fai i fatti tuoi, resti tranquillo e sano
Se hai visto quei ragazzi e le cose che fanno
Trentasette come un talismano
Mi ricorda le notti in quello scantinato

Non venire a parlare con me
Di quanto il mondo ti ha trattato male
Ci ho capito pure meno di te
Resto zitto, stiamo zitti insieme

Attraversa una gatta nera
Il cielo è viola per tutta la sera
Se ti guardo, esce mezzo sorriso
C'ho le chiavi del mio Paradiso
A un certo punto te ne devi andare
Quando hai fatica di camminare
Sono solo in mezzo a queste strade
Non ho paura del cielo che cade

Gatta nera

Ne viens pas me parler
De combien le monde t'a mal traité
J'ai compris encore moins que toi
Je me tais, on se tait ensemble

Sur la place Bausan, je mange des escalopes
Casse-toi avec ton ami galoppin
Mon frère ne te le dira pas
Chaque jour il prie Dieu pour la manne
Rien ne tombe du ciel
Mais moi je suis tombé du ciel et je suis le néant, pourtant tu me vois
J'ai le vide sous mes pieds, je prends tout ce que je vois
Sans bouger d'un pouce
Je fais le tour du monde avec la pensée, je sème, toi derrière tu ramasses les graines
Ramasse tout, mon frère, ramasse bien
Je veux l'industrie entre mes mains
Je veux épouser une danseuse, je n'ai pas le temps, mon frère, pour maudire
Mais je ne sais pas tenir ma langue, tiens-la, tiens-la, tiens-la
Tiens ta bouche serrée si ce n'est pas facile à dire
Tu me gâches la soirée comme une pute, comme la police
Je te pique ton sac à main de marque juste parce que tu te la pètes
Parce que j'ai besoin de blé
Vous êtes tous des marionnettes, on est tous des marionnettes donc

Ne viens pas me parler
De combien le monde t'a mal traité
J'ai compris encore moins que toi
Je me tais, on se tait ensemble

Une chatte noire traverse
Le ciel est violet toute la soirée
Si je te regarde, un demi-sourire sort
On reste ensemble si la fin arrive
À un moment donné tu dois partir
Quand tu as du mal à marcher
Je suis seul au milieu de ces rues
Je n'ai pas peur du ciel qui tombe

Si tu restes ici près de moi, pour moi ça change rien
Le monde court, ce n'est pas de ma faute
Tu veux que je prenne mon médicament
Mais je suis moi-même ma maladie
Elle habitait à côté de moi, elle a déménagé
Tu as de la mélancolie quand on était enfants
La nuit je marche au milieu de la rue
Je rêve des caresses d'une fée
Le monde court, je n'y fais pas attention
Toujours vigilant, jamais concentré, non
Maman, j'ai sept vies, mais je ne suis pas un chat
Et moi aussi je disparaîtrai d'ici une nuit ou l'autre
Si tu fais tes affaires, tu restes tranquille et sain
Si tu as vu ces mecs et les trucs qu'ils font
Trente-sept comme un talisman
Ça me rappelle les nuits dans cette cave

Ne viens pas me parler
De combien le monde t'a mal traité
J'ai compris encore moins que toi
Je me tais, on se tait ensemble

Une chatte noire traverse
Le ciel est violet toute la soirée
Si je te regarde, un demi-sourire sort
J'ai les clés de mon Paradis
À un moment donné tu dois partir
Quand tu as du mal à marcher
Je suis seul au milieu de ces rues
Je n'ai pas peur du ciel qui tombe