Текст и перевод песни IRBIS 37 - Bambina

Bambina

Gli occhi di una dea che è una bambina
Scrive forte questa penna secca e curvilinea
Devo scavare il fondo se voglio scalar la cima
Forse stavo meglio prima
Adesso sono solo tra la terra e il suono
Un orologio fermo sa l′ora che tira

Inciampo in mezzo alla linea di confine
È un kick che mi comprime
E non chiedere chi, non è così
Non è sempre che ciò che dico ha un fine
È solo ciò che vi so dire
Puoi sentire di che parlo
Etichettarlo
Che ascoltare è dire tanto
Io sono quello che sono
Devo solo diventarlo

E so che tu non hai capito molto
E se ti può rassicurare io non ho capito un cazzo
Parlo solo di quello che vivo, nient'altro
Una stella annegata nell′alcool

Non ricordo quello che dicevi
Mi ricordo le tue espressioni
Tu ricordami come ti chiami
Non ci so tanto fare coi nomi

Ma non importa e non mi interessa
Io vado di corsa e non ho molta fretta
Sto coi coraggiosi
Siamo ancora giovani
Ci si vede in giro uno di questi giorni

Siediti comodo che si parte
Allaccia bene la cintura
Allaccia i lacci delle scarpe
Non ho pretese
Io non ho bisogno
Non ho domande
Non ho da fare
Non ho da fare

Oggi come stai bella bambina
Sono un bimbo saggio e scalmanato come prima
Che poi tu che ne sai
Sei una bambina
E mi regali il tuo sorriso
Costa poco ma mi basta
Per sapere che son vivo

Bambina (Girl)

Your eyes are like those of a Goddess, a girl
This blunt, curvilinear pen writes powerfully
I must dig deep if I want to climb to the top
Maybe I was better off before
Now I am only between the earth and the sound
A stopped clock knows the time it shows

I stumble along the boundary line
It's a kick that compresses me
And don't ask who, it's not like that
It's not always that what I say has a purpose
It's just what I want to talk about
You may sense what I'm talking about
Label it
For listening is saying so much
I am what I am
I just have to become it

And I know you haven't understood much
And if it can reassure you, I haven't understood a thing
I only talk about what I live, nothing else
A star drowned in alcohol

I don't remember what you were saying
I remember your expressions
Remind me of your name
I'm not good with names

But it doesn't matter and I don't care
I'm in a hurry and I'm not in a hurry
I'm with the brave ones
We are still young
See you around one of these days

Make yourself comfortable, we're leaving
Fasten your seatbelt
Tie your shoelaces
I have no pretensions
I have no need
I have no questions
I have nothing to do
I have nothing to do

How beautiful you look today, girl
I am a wise and reckless child as before
What do you know?
You're just a girl
And you give me your smile
It doesn't cost much but it's enough for me
To know that I'm alive