Текст и перевод песни IRBIS 37 - Shot

Shot

E sono ancora in Italia a pagare il prezzo pieno
Sia benedetta la forza che ci ha tenuto in piedi
Sia benedetta l′acqua che ha nutrito questo seme
Dato le spalle pensando non potessi vedermi
La tua scia che si dissolve come quella di un aeroplano
Fino a sembrare nuvole direzionali
Il tuo sorriso si contorce nella tensione
La mia bocca valvola del gas
Frasi semplici, corte, col punto alla fine
Con il punto alla fine

Non ho nulla da dire
Un uomo adulto bambino
Nella culla collide
Nella culla collide
Uccidi il giullare di corte e dopo fuggi
Libera abbastanza da poterti distruggere
Ho messo il sale sulla coda del topo
Ho messo il sale sulla coda del topo
Cotone per i polsini della maratona
Copione per i denti della mia memoria

Cariati d'oro
Parliamo dopo
Non dire nulla muto
Crateri come quelli sulla luna
Eppure sulla tuta
Stringi tu chi nulla ha avuto
E dillo tu che è assurdo
Crateri come quelli sulla luna
Eppure sulla luna
Stringi tu chi nulla ha avuto

E dillo tu che è assurdo
Con un sorriso indifferente capovolgere le vite
Di chi non se l′aspettava
Mas que nada
Avrò due macchie sulla felpa mal che vada
Calpestami come una cicca appiccicata
Per capirlo impiegheremo anni,
Impiegheremo gli anni che nemmeno hai ora
Fino a allora non ti sento se mi dai contro
Non ti dò corda

Tolgo il piombo dal cuore e siamo d'accordo
Ho smesso di guardare indietro con la fronte corrucciata
Come mia madre quando parcheggia
Sento un richiamo dall'estero
Un ragazzino magro con il sole palleggia
La terra vibra dal centro e terrorizza l′america
Sarà che ogni uragano c′ha un nome di donna
Fascicoli negli archivi come i tuoi ricordi
Ci scommetto che sorridi quando ti ricordi
Odore di lenzuola

Direzionami tu di persona
Non ho dimensione
Quattro file in corsa
Non ho bile in corpo
Pile in carica
Morti nel sonno
A volte devi agire sola
A volte devi agire sola
A volte devi agire sola
A volte devi agire sola

Shot

And I'm still in Italy paying the full price
Blessed be the force that kept us on our feet
Blessed be the water that nourished this seed
Turned my back thinking you couldn't see me
Your trail dissolving like that of an airplane
Until it looks like jet streams
Your smile twists in tension
My mouth a gas valve
Simple, short sentences, with a period at the end
With a period at the end

I have nothing to say
A grown man child
In the crib it collides
In the crib it collides
Kill the court jester and then run away
Free enough to destroy yourself
I put salt on the mouse's tail
I put salt on the mouse's tail
Cotton for the cuffs of the marathon
Script for the teeth of my memory

Golden Cariati
Let's talk later
Don't say anything mute
Craters like those on the moon
Yet on the suit
Hug you who have had nothing
And tell you that it's absurd
Craters like those on the moon
Yet on the moon
Hug you who have had nothing

And tell you that it's absurd
With an indifferent smile, turn the tables on those
Who didn't expect it
Mas que nada
I'll have two stains on my sweatshirt at worst
Trample on me like a stuck-on cigarette butt
It will take us years to understand,
It will take us years that you don't even have now
Until then, I don't hear you if you go against me
I don't give you any slack

I take the lead out of my heart and we agree
I stopped looking back with a furrowed brow
Like my mother when she's parking
I hear a call from abroad
A skinny boy with the sun playing with a soccer ball
The earth shakes from the center and terrorizes America
Maybe every hurricane has a woman's name
Files in the archives like your memories
I bet you smile when you remember
Smell of sheets

Direct me personally
I have no dimension
Four lines running
I have no bile in my body
Batteries charged
Dead in their sleep
Sometimes you have to act alone
Sometimes you have to act alone
Sometimes you have to act alone
Sometimes you have to act alone