Текст и перевод песни IRBIS 37 - Shot

Shot

E sono ancora in Italia a pagare il prezzo pieno
Sia benedetta la forza che ci ha tenuto in piedi
Sia benedetta l′acqua che ha nutrito questo seme
Dato le spalle pensando non potessi vedermi
La tua scia che si dissolve come quella di un aeroplano
Fino a sembrare nuvole direzionali
Il tuo sorriso si contorce nella tensione
La mia bocca valvola del gas
Frasi semplici, corte, col punto alla fine
Con il punto alla fine

Non ho nulla da dire
Un uomo adulto bambino
Nella culla collide
Nella culla collide
Uccidi il giullare di corte e dopo fuggi
Libera abbastanza da poterti distruggere
Ho messo il sale sulla coda del topo
Ho messo il sale sulla coda del topo
Cotone per i polsini della maratona
Copione per i denti della mia memoria

Cariati d'oro
Parliamo dopo
Non dire nulla muto
Crateri come quelli sulla luna
Eppure sulla tuta
Stringi tu chi nulla ha avuto
E dillo tu che è assurdo
Crateri come quelli sulla luna
Eppure sulla luna
Stringi tu chi nulla ha avuto

E dillo tu che è assurdo
Con un sorriso indifferente capovolgere le vite
Di chi non se l′aspettava
Mas que nada
Avrò due macchie sulla felpa mal che vada
Calpestami come una cicca appiccicata
Per capirlo impiegheremo anni,
Impiegheremo gli anni che nemmeno hai ora
Fino a allora non ti sento se mi dai contro
Non ti dò corda

Tolgo il piombo dal cuore e siamo d'accordo
Ho smesso di guardare indietro con la fronte corrucciata
Come mia madre quando parcheggia
Sento un richiamo dall'estero
Un ragazzino magro con il sole palleggia
La terra vibra dal centro e terrorizza l′america
Sarà che ogni uragano c′ha un nome di donna
Fascicoli negli archivi come i tuoi ricordi
Ci scommetto che sorridi quando ti ricordi
Odore di lenzuola

Direzionami tu di persona
Non ho dimensione
Quattro file in corsa
Non ho bile in corpo
Pile in carica
Morti nel sonno
A volte devi agire sola
A volte devi agire sola
A volte devi agire sola
A volte devi agire sola

Shot

Et je suis toujours en Italie à payer le prix fort
Que la force qui nous a tenus debout soit bénie
Que l'eau qui a nourri cette graine soit bénie
Tu as tourné les talons en pensant que je ne pouvais pas te voir
Ta traînée se dissipe comme celle d'un avion
Pour ressembler à des nuages directionnels
Ton sourire se tord dans la tension
Ma bouche, une soupape à gaz
Phrases simples, courtes, avec un point à la fin
Avec un point à la fin

Je n'ai rien à dire
Un homme adulte, un enfant
Dans le berceau, il entre en collision
Dans le berceau, il entre en collision
Tue le bouffon de la cour et fuis ensuite
Libère suffisamment pour pouvoir te détruire
J'ai mis du sel sur la queue du rat
J'ai mis du sel sur la queue du rat
Du coton pour les poignets du marathon
Un scénario pour les dents de ma mémoire

Dorés par le chagrin
On en parlera plus tard
Ne dis rien, reste silencieux
Des cratères comme ceux de la lune
Et pourtant sur la combinaison
Serre celui qui n'a rien eu
Et dis-le toi-même, c'est absurde
Des cratères comme ceux de la lune
Et pourtant sur la lune
Serre celui qui n'a rien eu

Et dis-le toi-même, c'est absurde
Avec un sourire indifférent, renverser les vies
De ceux qui ne s'y attendaient pas
Mas que nada
J'aurai deux taches sur mon sweat-shirt, au pire
Piétine-moi comme un mégot collé
Il nous faudra des années pour le comprendre,
Il nous faudra les années que tu n'as même pas maintenant
Jusqu'à ce moment-là, je ne t'entends pas si tu m'attaques
Je ne te donne pas la corde

J'enlève le plomb de mon cœur et nous sommes d'accord
J'ai cessé de regarder en arrière avec un front froncé
Comme ma mère quand elle se gare
Je sens un appel de l'étranger
Un garçon maigre avec le soleil joue au ballon
La terre vibre du centre et terrorise l'Amérique
Serait-ce que chaque ouragan porte le nom d'une femme
Des dossiers dans les archives comme tes souvenirs
Je parie que tu souris quand tu t'en souviens
Odeur de draps

Guide-moi toi-même
Je n'ai pas de dimension
Quatre lignes en course
Je n'ai pas de bile dans le corps
Des piles en charge
Morts dans leur sommeil
Parfois tu dois agir seule
Parfois tu dois agir seule
Parfois tu dois agir seule
Parfois tu dois agir seule