Текст и перевод песни IRBIS 37 - Un goccio d'acqua

Un goccio d'acqua

Uh, è come non esistere più
È come non esistere più
Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
Ora vedo doppio e non colgo il punto
Ora vedo doppio e non colgo

Basterebbe un goccio d'acqua, preferisce lei?
Ho conosciuto una ragazza e le piace ridere
Ho vent'anni e non lavoro anche se non si direbbe
Ho l'amore della mia famiglia, manca solo il cash
Mia sorella mi dà un bacio sulla guancia che esce
Mamma mangia poca carne, però molto pesce
Coi fratelli abbiamo fatto i matti, ma ora tocca crescere
Su certe cose successe c'ho ancora da riflettere

Sveglio nella camera diecimila libellule
Ogni pensiero si condensa sui vetri del cielo
Per fortuna non mi frega se c'ho il cell acceso
Mi stanno addosso come se gli fregasse davvero

Farei di tutto per un abbraccio alle spalle
Fumo così ragiono senza dar di matto
Un attimo solo e sparisce tutto quanto
Devo affilar gli artigli più di quanto immaginassi
Non esisto più e il cuore pare non battere
Tu no, io ho un demone da combattere

Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
Non esisto più, il mio cuore pare non battere
Uh, è come non esistere più
Stare ancora giù e credersi nel giusto
No, io ho un demone da combattere

Disarmati, chissà come
Chi sta qui sogna di andare chissà dove, lontanissimo
È una fissazione, il fondo dell'abisso
Oddio, ho l'agitazione che percepisco anch'io

Dicevo agli altri: "Alzati, è facile, è facile"
Ma non capivo quanto più lo fosse sprofondare
No, no, tu non ti scomodare
Sono libero come un cane
La vita è come una freccia alle spalle
Come la musica piove leggera sulle palpebre
Immagina se i sogni fossero tascabili
Immagina se i sogni fossero tascabili

Non esisto più e il cuore pare non battere
Tu no, io ho un demone da combattere

Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
Non esisto più, il mio cuore pare non battere
Uh, è come non esistere più
Stare ancora giù e credersi nel giusto
No, io ho un demone da combattere

Uh, è come non esistere più
È come non esistere più
Uh, è come non esistere più
E stare ancora giù e credersi nel giusto
E ora vedo doppio e non colgo il punto
E ora vedo doppio e non colgo

Uh, è come non esistere più
È come non esistere più

Une goutte d'eau

Ouais, c'est comme si je n'existais plus
C'est comme si je n'existais plus
Ouais, c'est comme si je n'existais plus
Et être encore en bas et se croire dans le droit chemin
Maintenant, je vois double et je ne comprends pas le point
Maintenant, je vois double et je ne comprends pas

Il suffirait d'une goutte d'eau, la préfères-tu ?
J'ai rencontré une fille et elle aime rire
J'ai vingt ans et je ne travaille pas même si on ne dirait pas
J'ai l'amour de ma famille, il ne manque que le cash
Ma sœur me fait un bisou sur la joue qui sort
Maman mange peu de viande, mais beaucoup de poisson
Avec mes frères, on a fait les fous, mais maintenant il faut grandir
Sur certaines choses qui se sont passées, je dois encore réfléchir

Je me réveille dans la chambre, dix mille libellules
Chaque pensée se condense sur les vitres du ciel
Heureusement, je m'en fiche si j'ai le téléphone allumé
Ils sont sur moi comme si ça leur fichait vraiment

Je ferais tout pour un câlin dans le dos
Je fume comme ça je réfléchis sans devenir fou
Un instant seulement et tout disparaît
Je dois aiguiser mes griffes plus que je ne l'imaginais
Je n'existe plus et mon cœur semble ne pas battre
Toi non, moi j'ai un démon à combattre

Ouais, c'est comme si je n'existais plus
Et être encore en bas et se croire dans le droit chemin
Je n'existe plus, mon cœur semble ne pas battre
Ouais, c'est comme si je n'existais plus
Être encore en bas et se croire dans le droit chemin
Non, j'ai un démon à combattre

Désarmés, sait-on jamais
Qui est ici rêve d'aller sait-on où, très loin
C'est une fixation, le fond de l'abysse
Oh mon dieu, j'ai l'agitation que je ressens moi aussi

Je disais aux autres : "Lève-toi, c'est facile, c'est facile"
Mais je ne comprenais pas à quel point c'était plus facile de sombrer
Non, non, ne te dérange pas
Je suis libre comme un chien
La vie est comme une flèche dans le dos
Comme la musique qui pleut légèrement sur les paupières
Imagine si les rêves étaient dans les poches
Imagine si les rêves étaient dans les poches

Je n'existe plus et mon cœur semble ne pas battre
Toi non, moi j'ai un démon à combattre

Ouais, c'est comme si je n'existais plus
Et être encore en bas et se croire dans le droit chemin
Je n'existe plus, mon cœur semble ne pas battre
Ouais, c'est comme si je n'existais plus
Être encore en bas et se croire dans le droit chemin
Non, j'ai un démon à combattre

Ouais, c'est comme si je n'existais plus
C'est comme si je n'existais plus
Ouais, c'est comme si je n'existais plus
Et être encore en bas et se croire dans le droit chemin
Et maintenant, je vois double et je ne comprends pas le point
Et maintenant, je vois double et je ne comprends pas

Ouais, c'est comme si je n'existais plus
C'est comme si je n'existais plus