Текст и перевод песни Iris - Calatorul

Calatorul

Am fost să văd din nou cum e în soare,
Crezând că totu-i la fel,
Am fost să văd cum e pe mare,
Era un gând etern.

Zile şi nopţi mi-au fost părinţi
Şi călăuze mii de dorinţi
Şi-acum aş vrea să fiu din nou,
Pe aceleaşi tărâmuri fierbinţi.

Aş vrea să pot atinge iarăşi raza,
Ce cade-n asfinţit,
Aş vrea să pot atinge iarăşi valul,
E ţelul mult dorit.

Zile şi nopţi mi-au fost părinţi
Şi călăuze mii de dorinţi
Şi-acum aş vrea să fiu din nou,
Pe aceleaşi tărâmuri fierbinţi.

Mă uit iar spre soare,
Mă vede el oare?
Am fost să văd din nou cum e în soare
Mă-ntreb, mă vede el oare?

Am fost să văd din nou cum e în soare,
Crezând că totu-i la fel,
Am fost să văd cum e pe mare,
Era un gând etern.

Zile şi nopţi mi-au fost părinţi
Şi călăuze mii de dorinţi
Şi-acum aş vrea să fiu din nou,
Pe aceleaşi tărâmuri fierbinţi.

Am fost să văd din nou cum e în soare,
Crezând că totu-i la fel,
Am fost să văd cum e pe mare,
Era un gând etern.

Zile şi nopţi mi-au fost părinţi
Şi călăuze mii de dorinţi
Şi-acum aş vrea să fiu din nou,
Pe aceleaşi tărâmuri fierbinţi.

Le voyageur

J'ai été voir à nouveau comment c'est au soleil,
Pensant que tout est pareil,
J'ai été voir comment c'est sur la mer,
C'était une pensée éternelle.

Les jours et les nuits ont été mes parents
Et des guides pour mille désirs
Et maintenant j'aimerais être à nouveau,
Sur ces mêmes terres brûlantes.

J'aimerais pouvoir toucher à nouveau le rayon,
Qui tombe au crépuscule,
J'aimerais pouvoir toucher à nouveau la vague,
C'est le but tant désiré.

Les jours et les nuits ont été mes parents
Et des guides pour mille désirs
Et maintenant j'aimerais être à nouveau,
Sur ces mêmes terres brûlantes.

Je regarde à nouveau vers le soleil,
Me voit-il ?
J'ai été voir à nouveau comment c'est au soleil
Je me demande, me voit-il ?

J'ai été voir à nouveau comment c'est au soleil,
Pensant que tout est pareil,
J'ai été voir comment c'est sur la mer,
C'était une pensée éternelle.

Les jours et les nuits ont été mes parents
Et des guides pour mille désirs
Et maintenant j'aimerais être à nouveau,
Sur ces mêmes terres brûlantes.

J'ai été voir à nouveau comment c'est au soleil,
Pensant que tout est pareil,
J'ai été voir comment c'est sur la mer,
C'était une pensée éternelle.

Les jours et les nuits ont été mes parents
Et des guides pour mille désirs
Et maintenant j'aimerais être à nouveau,
Sur ces mêmes terres brûlantes.