Liniste si insomnie - IRIS перевод на французский

Liniste si insomnie

Nu-i nimic, e linişte...
Nici lacrimi
Şi nici afurisita de durere!
Nu-i nimic, e doar linişte
Nici lacrimi, nici speranţe,
Nici mângâiere...
E o simplă linişte...
Şi insomnie?...
Ei, prietene
Nici nu ţi-am spus numele meu...
Nici de lacrimi, nici de îngrozitoarea durere,
Nici de foc
Nici de speranţe...
Sunt doar linişte şi insomnie!
S-a trezit din vis – ca nou,
S-a ivit decis – e nou!
Şi s-a pus pe râs – din nou,
Vechiul rob din mine!
Vena mi-a pleznit – tu ştii
Mâna şi-a întins – în gri
Fără măcar de-a şti – vorbi
Vechiul mort din mine!
Hai, râzi!
Hai, spune!
Da, râzi!...
Mă ridic rotind – un ceas
În mânecă ascund – un as
Timpul joacă dur – zic pas
Doar a nu mă prinde!
O simt – vremea a venit
Caut un decor ca să mă las privit
E finalul meu strivit
Mi-e dor a mă-ntinde!
Ce te miri?
E doar un ultim bal...
Ultimul prieten bun!
Hai şi tu în acest final
Mi-ai cerut,
Da, ai cerut!
Să taci!
Vreau linişte!
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!
Ei, prietene
Nici nu ţi-am spus numele meu...
Nici de lacrimi, nici de îngrozitoarea durere
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!
N-am să tac din nou!...
E ultimul meu bal!...
Vreau să joc din nou!...
Joc până la final!

Silence et insomnie

Il n'y a rien, c'est le silence...
Pas de larmes
Et pas cette foutue douleur !
Il n'y a rien, c'est juste le silence
Pas de larmes, pas d'espoir,
Pas de consolation...
C'est juste un silence...
Et l'insomnie ?...
Eh bien, mon ami
Je ne t'ai même pas dit mon nom...
Pas de larmes, pas de douleur terrible,
Pas de feu
Pas d'espoir...
Ce n'est que le silence et l'insomnie !
Il s'est réveillé du rêve – comme neuf,
Il est apparu décidé – c'est nouveau !
Et il s'est mis à rire – à nouveau,
L'ancien esclave en moi !
Ma veine a éclaté – tu sais
Ma main s'est tendue – dans le gris
Sans même le savoir – j'ai parlé
L'ancien mort en moi !
Allez, rigole !
Allez, dis !
Oui, rigole !...
Je me lève en tournant – une horloge
Dans ma manche, je cache – un as
Le temps joue dur – je passe
Pour ne pas me faire attraper !
Je le sens – le moment est venu
Je cherche un décor pour me laisser regarder
C'est ma fin écrasée
J'ai envie de m'étendre !
Qu'est-ce qui te surprend ?
Ce n'est qu'un dernier bal...
Le dernier bon ami !
Viens toi aussi dans cette fin
Tu m'as demandé,
Oui, tu m'as demandé !
De me taire !
Je veux du silence !
Je ne me tairai plus !...
C'est mon dernier bal !...
Je veux danser à nouveau !...
Je danse jusqu'à la fin !
Eh bien, mon ami
Je ne t'ai même pas dit mon nom...
Pas de larmes, pas de douleur terrible
Je ne me tairai plus !...
C'est mon dernier bal !...
Je veux danser à nouveau !...
Je danse jusqu'à la fin !
Je ne me tairai plus !...
C'est mon dernier bal !...
Je veux danser à nouveau !...
Je danse jusqu'à la fin !