Ultimul mic dejun al lui Bon - IRIS перевод на французский

Ultimul mic dejun al lui Bon

Ultimul mic dejun al lui Bon
Am deschis ochii in graba...
Toata lumea a stiut,
Am plecat ca sa ma vada...
Toata lumea a crezut!
Nu e ceas, nu e zi,
Nu e timpul in noi...
Doar eu stiu de unde vii,
Viata stinsa de nori!...
Dimineata asta are
Ochii stinsi orice-ar fi!
Dansul anilor imi pare
Fum in barul de zi!
Cat cuprind linistea,
Nefiinta din ea,
Doar eu stiu ca ea ma vrea...
Ea ma minte, ne minte,
Viata toata ma bea,
Ea ma minte, ne minte,
Stau la masa cu ea!
Ea ma minte ne minte,
Visul meu intrerupt,
Ea ma minte ne minte-
Ce lumina s-a rupt?...
Ea ma minte... viata ta ma bea...
Ea ma minte... stau la masa cu ea!
Ea ne minte... visul meu intrerupt...
Ea ne minte... ce lumina s-a rupt?
Ce am vrut si ce a ramas
Ca o furtuna?
Timpul face un ultim pas...

Le dernier petit-déjeuner de Bon

Le dernier petit-déjeuner de Bon
J'ai ouvert les yeux précipitamment...
Tout le monde l'a su,
Je suis parti pour qu'on me voie...
Tout le monde y a cru !
Ce n'est pas une heure, ce n'est pas un jour,
Ce n'est pas le temps en nous...
Seul moi je sais d'où tu viens,
Vie éteinte par les nuages !...
Ce matin a
Les yeux éteints quoi qu'il arrive !
La danse des années me semble
De la fumée dans le bar de jour !
Comme j'englobe le silence,
Le néant qui s'y trouve,
Seul moi je sais qu'elle me veut...
Elle me ment, elle nous ment,
La vie entière me boit,
Elle me ment, elle nous ment,
Je suis à table avec elle !
Elle me ment, elle nous ment,
Mon rêve interrompu,
Elle me ment, elle nous ment -
Quelle lumière s'est brisée ?...
Elle me ment... ta vie me boit...
Elle me ment... je suis à table avec elle !
Elle nous ment... mon rêve interrompu...
Elle nous ment... quelle lumière s'est brisée ?
Ce que j'ai voulu et ce qui reste
Comme une tempête ?
Le temps fait un dernier pas...