Nameless Sadness - IRyS перевод на немецкий

Nameless Sadness

I found out the truth of this cold and cruel world
So, why should I stay?
And why don't I go?

I can't believe what's happening
Everywhere it's all the same
Maybe I just can't see
I just can't understand their feelings
誰もきっと愛情を
欲し 生きているはず
歪んだ世界で独り そうつぶやく

Should I have pretended not to see anything?
But these feelings, anger, despair
Still won't fade away
嘆くばかりじゃ何も変わらない
なのに悲しみが止まない

I saw people turn and betray their own friends
I saw people ignoring calls for help
How can I stop this anger crying in my heart?
Is it enough just to pray and hope for change?

They should have learned what might happen
By looking back on their history
But they can never see
They repeat the same mistakes again

誰も見てみぬふりをしている
すぐそばにある悲劇を

I saw people cry, overcome with sadness
I saw people give up their happiness
Why can't I stop this feeling crying in my heart?
Even though I know that people are cruel

Was what I saw all this world has to offer?
今はまだ不確かだって
If it was so, there would be no hope left in this world
それが真実と知ってしまっても

I found out the truth of this cold and cruel world
So why should I stay?
And why don't I go?
I saw people turn and betray their own friends
I saw people ignoring calls for help
How can I stop this anger crying in my heart?
Still, I can't stop wishing for better days

Namenlose Traurigkeit

Ich habe die Wahrheit dieser kalten und grausamen Welt erkannt.
Also, warum sollte ich bleiben?
Und warum gehe ich nicht?

Ich kann nicht glauben, was passiert.
Überall ist es dasselbe.
Vielleicht kann ich es einfach nicht sehen.
Ich kann ihre Gefühle einfach nicht verstehen.
Jeder sollte doch Liebe
suchen und am Leben sein.
In einer verzerrten Welt, so flüstere ich allein.

Hätte ich so tun sollen, als ob ich nichts sehe?
Aber diese Gefühle, Wut, Verzweiflung,
wollen einfach nicht verschwinden.
Nur zu klagen, ändert nichts.
Trotzdem hört die Traurigkeit nicht auf.

Ich sah, wie Menschen sich abwandten und ihre eigenen Freunde verrieten.
Ich sah, wie Menschen Hilferufe ignorierten.
Wie kann ich diese Wut, die in meinem Herzen schreit, stoppen?
Reicht es, einfach zu beten und auf Veränderung zu hoffen?

Sie hätten lernen sollen, was passieren könnte,
indem sie auf ihre Geschichte zurückblicken.
Aber sie können es niemals sehen.
Sie wiederholen immer wieder die gleichen Fehler.

Jeder tut so, als würde er es nicht sehen,
die Tragödie, die so nah ist.

Ich sah Menschen weinen, überwältigt von Trauer.
Ich sah Menschen ihr Glück aufgeben.
Warum kann ich dieses Gefühl, das in meinem Herzen schreit, nicht stoppen?
Obwohl ich weiß, dass Menschen grausam sind.

War das, was ich sah, alles, was diese Welt zu bieten hat?
Auch wenn es jetzt noch ungewiss ist,
wenn es so wäre, gäbe es keine Hoffnung mehr in dieser Welt.
Selbst wenn ich wüsste, dass das die Wahrheit ist,

Ich habe die Wahrheit dieser kalten und grausamen Welt erkannt.
Also, warum sollte ich bleiben?
Und warum gehe ich nicht?
Ich sah, wie Menschen sich abwandten und ihre eigenen Freunde verrieten.
Ich sah, wie Menschen Hilferufe ignorierten.
Wie kann ich diese Wut, die in meinem Herzen schreit, stoppen?
Trotzdem kann ich nicht aufhören, mir bessere Tage zu wünschen.