Nameless Sadness - IRyS перевод на русский

Nameless Sadness

I found out the truth of this cold and cruel world
So, why should I stay?
And why don't I go?

I can't believe what's happening
Everywhere it's all the same
Maybe I just can't see
I just can't understand their feelings
誰もきっと愛情を
欲し 生きているはず
歪んだ世界で独り そうつぶやく

Should I have pretended not to see anything?
But these feelings, anger, despair
Still won't fade away
嘆くばかりじゃ何も変わらない
なのに悲しみが止まない

I saw people turn and betray their own friends
I saw people ignoring calls for help
How can I stop this anger crying in my heart?
Is it enough just to pray and hope for change?

They should have learned what might happen
By looking back on their history
But they can never see
They repeat the same mistakes again

誰も見てみぬふりをしている
すぐそばにある悲劇を

I saw people cry, overcome with sadness
I saw people give up their happiness
Why can't I stop this feeling crying in my heart?
Even though I know that people are cruel

Was what I saw all this world has to offer?
今はまだ不確かだって
If it was so, there would be no hope left in this world
それが真実と知ってしまっても

I found out the truth of this cold and cruel world
So why should I stay?
And why don't I go?
I saw people turn and betray their own friends
I saw people ignoring calls for help
How can I stop this anger crying in my heart?
Still, I can't stop wishing for better days

Безымянная грусть

Я узнала правду об этом холодном и жестоком мире,
Так зачем мне здесь оставаться?
И почему бы мне не уйти?

Я не могу поверить в происходящее.
Везде одно и то же.
Может быть, я просто не вижу,
Просто не понимаю их чувств.
Наверное, каждый хочет любви,
Хочет жить.
В искажённом мире я одна, шепчу я про себя.

Должна ли я была притвориться, что ничего не вижу?
Но эти чувства, гнев, отчаяние
Всё ещё не исчезают.
Одни лишь стенания ничего не изменят,
И всё же моя печаль не утихает.

Я видела, как люди предают своих друзей,
Видела, как люди игнорируют призывы о помощи.
Как унять этот гнев, что плачет в моём сердце?
Достаточно ли просто молиться и надеяться на перемены?

Им следовало бы знать, что может произойти,
Оглядываясь на свою историю.
Но они не способны видеть
И повторяют одни и те же ошибки снова и снова.

Все закрывают глаза,
На трагедию, что разворачивается совсем рядом.

Я видела, как люди плачут, охваченные грустью,
Видела, как люди отказываются от своего счастья.
Почему я не могу избавиться от этого чувства, что терзает моё сердце?
Хотя я знаю, что люди жестоки.

Неужели всё, что может предложить этот мир — это та боль, что я видела?
Сейчас это не ясно,
Но если это правда, то в этом мире не осталось надежды.
Даже если я узнаю, что это правда...

Я узнала правду об этом холодном и жестоком мире,
Так зачем мне здесь оставаться?
И почему бы мне не уйти?
Я видела, как люди предают своих друзей,
Видела, как люди игнорируют призывы о помощи.
Как унять этот гнев, что плачет в моём сердце?
И всё же я не перестаю надеяться на лучшие дни.