Tres Deseos (Three Wishes) - Gloria Estefan перевод на французский

Tres Deseos (Three Wishes)

Qué lindos los arreboles
Cuando el sol se va poniendo
Qué buenos son los amores
Cuando sé que van por dentro
Ay, sí, corazón
Ya se van los sin sabores
Ya llegan los buenos tiempos
Ay, sí, corazón
Ya se alejan los dolores
Y se alegra el sentimiento
Que ya se prendió la fiesta
Que ya se apagó el hastío
Que ya el corazón se alegra
Porque tengo el amor mío
Ay, sí, corazón
Ya se van los sin sabores
Ya llegan los buenos tiempos
Ay, sí, corazón
Ya se alejan los dolores
¡y se alegra el sentimiento!
Que ya viene el año nuevo
La fiesta ya está caliente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Que el campo está floreciendo
Y el trigo ya está maduro
Que la flor del año nuevo
Ya está abriendo su capullo
Ay, sí, corazón
Ya se van los sin sabores
Ya llegan los buenos tiempos
Ay, sí, corazón
Ya se alejan los dolores
¡y se alegra el sentimiento!
Que ya viene el año nuevo
La fiesta ya está caliente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Concédeme tres deseos
¡estrellita del oriente!
Que ya viene el año nuevo
La fiesta ya está caliente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Que ya viene el año nuevo
La fiesta ya está caliente
Concédeme tres deseos
Estrellita del oriente
Que los sueños se vuelvan realidad
(Concédeme tres deseos)
Un futuro de properidad
(Estrellita del oriente)
Que floresca un mundo mejor
(Concédeme tres deseos)
Que haya paz en el corazón
¡estrellita del oriente!

Trois Voeux (Trois Souhaits)

Comme les couchers de soleil sont beaux
Lorsque le soleil se couche
Comme les amours sont bons
Quand je sais qu'ils sont profonds
Oh, oui, mon cœur
Les amertumes s'en vont
Les bons moments arrivent
Oh, oui, mon cœur
Les douleurs s'éloignent
Et le sentiment se réjouit
La fête a déjà commencé
L'ennui s'est éteint
Le cœur se réjouit
Parce que j'ai mon amour
Oh, oui, mon cœur
Les amertumes s'en vont
Les bons moments arrivent
Oh, oui, mon cœur
Les douleurs s'éloignent
et le sentiment se réjouit !
La nouvelle année arrive
La fête est déjà chaude
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Les champs fleurissent
Et le blé est déjà mûr
La fleur de la nouvelle année
Ouvre déjà son bouton
Oh, oui, mon cœur
Les amertumes s'en vont
Les bons moments arrivent
Oh, oui, mon cœur
Les douleurs s'éloignent
et le sentiment se réjouit !
La nouvelle année arrive
La fête est déjà chaude
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Accorde-moi trois vœux
petite étoile de l'Orient !
La nouvelle année arrive
La fête est déjà chaude
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
La nouvelle année arrive
La fête est déjà chaude
Accorde-moi trois vœux
Petite étoile de l'Orient
Que les rêves deviennent réalité
(Accorde-moi trois vœux)
Un avenir de prospérité
(Petite étoile de l'Orient)
Que fleurisse un monde meilleur
(Accorde-moi trois vœux)
Qu'il y ait la paix dans le cœur
petite étoile de l'Orient !