Kings & Queens - ITCHY перевод на немецкий

Kings & Queens

All my life i've been trying to go nowhere fast.
I look outside and watch the world go by.
But as I look I wonder 'has all this really passed?' And would I still be here the day I die? Do I really wanna kiss my life goodbye?'

It's been the same old pattern.
The life of a fool
It's not that good but things could be much worse
When someone told me lately the one and only rule
It's up to me to change my future first
Get up and go find out what it's worth

The kings and queens look back at me
But what I need are aces in between
The kings and queens are safe and sound
But they won't help me turn my life around
Only I can turn my life around

Sometimes the old went flying and in came the new
I opened many doors to take a chance
Cowardly I came to senses and never followed through
I always stopped and stayed right where I am
But now I know the world is in my hands

The kings and queens look back at me
But what I need are aces in between
The kings and queens are safe and sound
But they won't help me turn my life around
Only I can turn my life around

The place where I feel safe will be always in my mind
But to appreciate it all I'll have to leave that place behind
I'm gonna open up my soul like I've never done before
And even if I'm gonna fail
I'll be gaining so much more

The kings and queens look back at me
But what I need are aces in between
The kings and queens are safe and sound
But they won't help me turn my life around
Only I can turn my life around

Könige & Königinnen

Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, schnell nirgendwo anzukommen.
Ich schaue nach draußen und sehe die Welt vorbeiziehen.
Doch während ich schaue, frage ich mich: 'Ist das alles wirklich vorbeigegangen?' Und wäre ich am Tag meines Todes immer noch hier? Will ich meinem Leben wirklich Lebewohl sagen?'

Es war immer dasselbe alte Muster.
Das Leben eines Narren.
Es ist nicht besonders gut, aber es könnte viel schlimmer sein.
Als mir kürzlich jemand die einzige Regel nannte:
Es liegt an mir, zuerst meine Zukunft zu ändern.
Steh auf und finde heraus, was es wert ist.

Die Könige und Königinnen schauen mich an.
Aber was ich brauche, sind Asse dazwischen.
Die Könige und Königinnen sind sicher und wohlauf.
Aber sie werden mir nicht helfen, mein Leben zu wenden.
Nur ich kann mein Leben wenden.

Manchmal flog das Alte davon und das Neue kam herein.
Ich öffnete viele Türen, um eine Chance zu ergreifen.
Feige kam ich zur Vernunft und zog es nie durch.
Ich hielt immer inne und blieb genau da, wo ich war.
Aber jetzt weiß ich, die Welt liegt in meinen Händen.

Die Könige und Königinnen schauen mich an.
Aber was ich brauche, sind Asse dazwischen.
Die Könige und Königinnen sind sicher und wohlauf.
Aber sie werden mir nicht helfen, mein Leben zu wenden.
Nur ich kann mein Leben wenden.

Der Ort, an dem ich mich sicher fühle, wird immer in meinem Kopf sein.
Aber um alles wertzuschätzen, muss ich diesen Ort hinter mir lassen.
Ich werde meine Seele öffnen, wie ich es noch nie zuvor getan habe.
Und selbst wenn ich scheitern werde,
werde ich so viel mehr gewinnen.

Die Könige und Königinnen schauen mich an.
Aber was ich brauche, sind Asse dazwischen.
Die Könige und Königinnen sind sicher und wohlauf.
Aber sie werden mir nicht helfen, mein Leben zu wenden.
Nur ich kann mein Leben wenden.