Текст и перевод песни ITO KANAKO - FM-KCZ

FM-KCZ

何よりも何よりも 幼い記憶の彼方で
大きな背中に顔うずめて 優しく守られてた
誰よりも誰よりも 大切なその存在は
愛と呼べる沢山の瞬間 眩しく輝いてる

不意に時は残酷で 全てを奪い去った
チューニングはもう合わなくて...
聞こえないあの声 果たされぬ約束
今 想いが宙に舞って──

さよならは言わない 開かれた可能性
僕らは永遠 耳を澄ますよ
置き去りの時間は 埋められやしないけど
未来の どこかで会えるかな？
空高く 飛び越えた場所
この世界は嘘だらけで
それでもまだ信じたいんだ

何よりも何よりも 悲しい事があった夜
黙ったまま頭を抱き寄せ 涙をぬぐってくれた
誰よりも誰よりも 憧れてた僕のヒーロー
どんな夜も特別な笑顔で 強くさせてくれたね

急に途切れた想い出 受け止める覚悟もなく
チューニングはもう合わなくて...
伝えたい言葉も まとめきれないまま
今 雑踏の中に 消えてく──

近くて遠い場所 残されたラジオなら
ノイズの隙間に 奇跡を起こす
かけがえのない日々 指先をすり抜ける
真っ直ぐ 一途な眼差しで
あなたを 見つめていた
この世界は嘘だらけで
それでもまだ信じたいんだ

境界の向こうへ 吹き抜ける風がいま
僕らの言葉を 運んでくれる
心に刻まれた 美しき物語
無数の場面が 広がって
鮮やかに 浮かび上がるよ

さよならは言わない 開かれた可能性
僕らは永遠 耳を澄ますよ
置き去りの時間は 埋められやしないけど
未来の どこかで会えるかな？
空高く 飛び越えた場所
この世界は嘘だらけで
それでもまだ信じたいんだ

FM-KCZ

Plus que tout, plus que tout, au fond de mes souvenirs d'enfance
Je cachais mon visage contre ton grand dos, protégé par ta tendresse
Plus que tout, plus que tout, cette présence si précieuse
Tous ces moments que l'on peut appeler amour brillent d'un éclat aveuglant

Le temps est cruel, il a tout emporté
Notre accordage n'est plus le même...
Je n'entends plus ta voix, nos promesses non tenues
Maintenant, mes pensées s'envolent...

Je ne te dirai pas au revoir, les possibilités s'ouvrent
Nous sommes éternels, tendons l'oreille
Le temps laissé derrière ne peut être comblé
Se rencontrera-t-on quelque part dans le futur ?
Un lieu au-dessus des cieux, où l'on s'est envolé
Ce monde est rempli de mensonges
Mais je veux encore croire

Plus que tout, plus que tout, la nuit où la tristesse m'a envahi
Tu as gardé le silence, tu as serré ma tête contre ton cœur et essuyé mes larmes
Plus que tout, plus que tout, mon héros, celui que j'admirais
Tu m'as donné la force avec ton sourire spécial, chaque nuit

Ces souvenirs qui se sont interrompus brusquement, sans que je puisse m'y préparer
Notre accordage n'est plus le même...
Les mots que je voulais te dire, je n'arrive pas à les rassembler
Maintenant, je disparais dans la foule...

Près de moi, mais si loin, si j'ai encore la radio
Dans le bruit, un miracle se produit
Des jours irremplaçables s'échappent de mes doigts
Avec un regard droit et sincère
Je te regardais
Ce monde est rempli de mensonges
Mais je veux encore croire

Au-delà des frontières, le vent qui souffle maintenant
Transporte nos paroles
Un conte magnifique gravé dans nos cœurs
D'innombrables scènes se déroulent
Et ressortent de manière éclatante

Je ne te dirai pas au revoir, les possibilités s'ouvrent
Nous sommes éternels, tendons l'oreille
Le temps laissé derrière ne peut être comblé
Se rencontrera-t-on quelque part dans le futur ?
Un lieu au-dessus des cieux, où l'on s'est envolé
Ce monde est rempli de mensonges
Mais je veux encore croire