Lamento - ITO KANAKO перевод на немецкий

Lamento

迷い込んだ森の奧深く
光わずか 幻惑の牙を剥いた
のみこまれた虛ろな世界が
唸りあげた饥えた獸のように

印される闇のくちづけ
振りほどく術求めて彷徨う
その瞳研ぎ澄ませ

遙か遠く高くつながれた
呪縛の渦解き放て
狂おしく舞う痛みに
抗えせまる宿命超えて
取り戻せ

追いこまれた霧の海深く
導かれた懷かしい呼び声
響さあう摇れる旋律
純粹な君の瞳映した
このカ 開け

忍び寄る影に操られた
呪縛の罠解き明かせ
狂おしく舞う傷痕
抱き締めて刻めこの胸に
闇超えて

遙か遠く高くつながれた
呪縛の渦解き放て
抱き締めて刻めこの胸に
闇超えて

取り戻せ

Lamento

Tief im Wald, in den ich mich verirrte,
kaum ein Licht, die Reißzähne der Täuschung entblößt.
Die leere Welt, die mich verschlang,
brüllte wie ein hungriges Tier.

Der Kuss der Dunkelheit, eingebrannt,
ich irre umher, suchend nach einem Weg, ihn abzuschütteln.
Schärf deinen Blick!

Fern, weit und hoch gefesselt,
entfessle den Strudel des Fluchs.
Im Schmerz, der rasend tanzt,
widersetze dich, überwinde das nahende Schicksal.
Hol es zurück!

Getrieben tief in ein Nebelmeer,
geleitet von einem vertrauten Ruf.
Eine widerhallende, schwankende Melodie,
spiegelte sich in deinen reinen Augen.
Öffne dieses Tor!

Manipuliert vom schleichenden Schatten,
enträtsle die Falle des Fluchs.
Die rasend tanzenden Narben,
umarme sie, grabe sie ein in meine Brust.
Über die Dunkelheit hinaus!

Fern, weit und hoch gefesselt,
entfessle den Strudel des Fluchs.
Umarme sie, grabe sie ein in meine Brust.
Über die Dunkelheit hinaus!

Hol es zurück!