The Moon is Not Alone - ITO KANAKO перевод на французский

The Moon is Not Alone

手のひらへと落ちる 雨よアナタは
どんな景色を眺め ここに来たの?
幾千もの粒が 降りそそぐ夜
たった一つだけの 奇跡を知る

伝説の冒険者 見上げる空は高く
揺れる風 月明かり どこまでも
セカイは繋がってるから───

今 あの日に止まっていた 物語のページ開けば
吹き込む 風がキスした
ねぇ それぞれに進む道 もしも何かに迷ったなら
立ち止まり 振り返ればいい いつでも
The moon is not alone.

刻まれゆく時が 変えてゆくもの
目には見えない 僕の価値観にも
僅かながら 今も残ってるかな?
叶えたい『何か』と 強い気持ち

伝説の冒険者 誰かを守る為に
萌ゆる木々 花の色 もう一度
手と手を繋いだ瞬間──

ただ 永遠と信じてた あの日に交わされた約束
幼い 夢の続きは
ねぇ オトナになる途中で 眩しさを失いかけたら
この場所を 想い出せばいい いつでも
The moon is not alone.

今 あの日に止まっていた 物語のページ開けば
吹き込む 風がキスした
ねぇ それぞれに進む道 もしも何かに迷ったなら
立ち止まり 振り返ればいい いつでも
The moon is not alone.

ただ 永遠と信じてた あの日に交わされた約束
幼い 夢の続きは
ねぇ オトナになる途中で 眩しさを失いかけたら
この場所を 想い出せばいい いつでも
The moon is not alone.

La Lune n'est pas seule

La pluie qui tombe sur ma paume, mon amour,
quel paysage as-tu contemplé pour arriver ici ?
Des milliers de gouttes s'abattent sur la nuit,
une seule et unique merveille à découvrir.

Le légendaire aventurier lève les yeux vers le ciel, haut et vaste,
le vent se balance, la lumière de la lune, à perte de vue.
Le monde est interconnecté ───

Maintenant, si j'ouvre la page de l'histoire qui s'est arrêtée ce jour-là,
le vent qui souffle a embrassé.
Chéri, si tu te sens perdu sur le chemin que chacun d'entre nous emprunte,
arrête-toi, regarde en arrière, à tout moment.
The moon is not alone.

Le temps qui s'écoule change ce qui est gravé,
invisible à mes yeux, même ma vision du monde.
Y a-t-il encore un peu de cela aujourd'hui ?
Un « quelque chose » que je veux réaliser et une volonté ferme.

Le légendaire aventurier, pour protéger quelqu'un,
les arbres verdoyants, la couleur des fleurs, une fois de plus,
le moment où nos mains se sont jointes ──

Juste la promesse que nous avons faite ce jour-là, que j'ai toujours cru éternelle,
la suite de mon rêve d'enfance.
Chéri, si tu perds ton éclat en devenant adulte,
rappelle-toi cet endroit, à tout moment.
The moon is not alone.

Maintenant, si j'ouvre la page de l'histoire qui s'est arrêtée ce jour-là,
le vent qui souffle a embrassé.
Chéri, si tu te sens perdu sur le chemin que chacun d'entre nous emprunte,
arrête-toi, regarde en arrière, à tout moment.
The moon is not alone.

Juste la promesse que nous avons faite ce jour-là, que j'ai toujours cru éternelle,
la suite de mon rêve d'enfance.
Chéri, si tu perds ton éclat en devenant adulte,
rappelle-toi cet endroit, à tout moment.
The moon is not alone.