Текст и перевод песни ITO KANAKO - 『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

「終わりなんてないよ」と嘯いた
誰かの微笑み
夢見てるみたいなこの世界は
繰り返すばかり
雁字搦めになる嘘はポイッて
捨てちゃえばよくて
ちょっとくらい怖い方が現実
ちょっとじゃないけど
『初めまして』繋ぎ合わせ
進んでは戻るのエピソード
「恐れないで次へ進め」あの日忘れてきた
言葉を取り戻せる様に
見つけにいく旅路
答えを探してても
正解はないし
どこかに○はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

知らん顔して通り過ぎてった
寒過ぎる夜も
「意味なんてないよ」って誰が言った？
そもそも意味とは
藻掻き 足掻き 擦れ 解れ
まだまだこれからのエピソード
今を憂い明日を憂い
それでも続いてく
自分を抱きかかえる様に
愛しにいく旅路
目に見えぬ境界が
心を隔てて
繋がりを恐れてる
どうして、ねぇ？
表の裏の裏は表裏どっち？
いつかは届くのかな叫んだ声
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

いつか見た あの夢は
今も見れますか？
不意に軋んだ心
どうして、ねぇ？
答えを探してても
正解はないし
どこかに〇はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

『東方LostWord』 thème musical Lostword Chronicles

« Il n'y a pas de fin » a chuchoté
Le sourire de quelqu'un
Ce monde ressemble à un rêve
Il ne cesse de se répéter
Les mensonges qui nous emprisonnent, on les jette
Il suffit de les abandonner
C'est un peu effrayant, mais c'est la réalité
Pas un peu, mais vraiment
« Rencontre » qui relie
Des épisodes qui avancent et reculent
« N'aie pas peur, avance » J'ai oublié ces mots ce jour-là
Pour retrouver les mots perdus
Un voyage pour les retrouver
Même si je cherche des réponses
Il n'y a pas de bonnes réponses
Y a-t-il un « O » quelque part ?
Dis-le moi, s'il te plaît ?
Le revers de la tristesse
N'est pas le bonheur
Un jour, je pourrai le saisir
Avec ma main tendue
Briser, construire, mélanger
Un jour, je deviendrai moi-même

J'ai fait semblant de ne pas voir et suis passée
Une nuit glaciale
« Il n'y a pas de sens » Qui a dit ça ?
Qu'est-ce que le sens de toute façon ?
Se débattre, lutter, s'user, se déchirer
Des épisodes qui ne sont pas encore terminés
S'inquiéter du présent, s'inquiéter de l'avenir
Néanmoins, cela continue
Comme pour se blottir contre soi-même
Un voyage pour s'aimer
Une limite invisible
Sépare nos cœurs
On a peur de se connecter
Pourquoi, s'il te plaît ?
Le revers du revers du revers est-il le recto ou le verso ?
Un jour, ma voix criée t'atteindra
Briser, construire, mélanger
Un jour, je deviendrai moi-même

Ce rêve que j'ai vu un jour
Puis-je le revoir ?
Mon cœur a craqué soudainement
Pourquoi, s'il te plaît ?
Même si je cherche des réponses
Il n'y a pas de bonnes réponses
Y a-t-il un « O » quelque part ?
Dis-le moi, s'il te plaît ?
Le revers de la tristesse
N'est pas le bonheur
Un jour, je pourrai le saisir
Avec ma main tendue
Briser, construire, mélanger
Un jour, je deviendrai moi-même