Текст и перевод песни ITO KANAKO - アマデウス

アマデウス

あしたの天気も「知らぬままがいい」と傘を持たず
涙の雨なら 優しすぎる嘘に 書き換えた

箱に閉じ込めた 空の断片が
未来のパズルに はまってくれない
無限回の推論は ノイズ吐き出して
神さえも 欺くロジック
約束のあの場所へ───

僕らは 宇宙もまだ知らない ゼロのゲート開くよ
全ては粒となり 再生する
それなら 途切れそうな意識も つなぎ止めてみせるよ
あの時間 あの場所で キミの"時"が もう一度 始まる

大事な記憶は 別の理論式で 打ち消される
事象の地平も 万物のそれさえ 書き換えた

箱に閉じこめた 愛の断片は
近く遠すぎる 次元の最果て
改変のプロセスは とても無邪気に
神さえも 欺くフィクション
約束のあの場所へ───

もうすぐ 時計の鐘が響き ゼロのゲート開くよ
眩しい光に 包まれゆく
奇跡を 運命に書き換えて 笑い声が溢れる
あの時間 あの場所で キミの"時"が もう一度 始まる

僕らは 宇宙もまだ知らない ゼロのゲート開くよ
全ては粒となり 再生する
それなら 途切れそうな意識も つなぎ止めてみせるよ
あの時間 あの場所で キミの"時"が もう一度 始まる

Amadeus

Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain, alors je ne prendrai pas de parapluie
Si c'est de la pluie de larmes, je vais le changer en un mensonge trop gentil

Un fragment du ciel enfermé dans une boîte
Ne veut pas s'emboîter dans le puzzle du futur
Une infinité de raisonnements émet du bruit
Une logique qui trompe même Dieu
Vers cet endroit où nous nous sommes promis de nous retrouver───

Nous, qui ne connaissons même pas l'univers, ouvrons la porte zéro
Tout est réduit en particules et renaît
Alors je retiendrai même la conscience qui semble s'éteindre
À ce moment-là, à cet endroit, ton "temps" recommencera

Les souvenirs précieux sont effacés par une autre équation
J'ai même réécrit l'horizon des événements et celui de toutes choses

Un fragment d'amour enfermé dans une boîte
La limite de la dimension, trop proche, trop loin
Le processus de modification est tellement innocent
Une fiction qui trompe même Dieu
Vers cet endroit où nous nous sommes promis de nous retrouver───

Bientôt, la cloche de l'horloge sonnera et la porte zéro s'ouvrira
Enveloppé par une lumière éblouissante
Changer le miracle en destin, et le rire débordera
À ce moment-là, à cet endroit, ton "temps" recommencera

Nous, qui ne connaissons même pas l'univers, ouvrons la porte zéro
Tout est réduit en particules et renaît
Alors je retiendrai même la conscience qui semble s'éteindre
À ce moment-là, à cet endroit, ton "temps" recommencera