Текст и перевод песни ITO KANAKO - 君の名前の風が吹く

君の名前の風が吹く

長い幻に誘われたら
君の真実が始まる

悲しみだけ 歴史に刻み込まれた
影落とした 裏切りのあと
愛なき海 波の音さえ静かで
聞こえない 渡り鳥も夢 謳わずに

信じられるものは 戦いの中

傷がついてでも 傷をつけてでも
変えろ 運命の夜
誰かの願いで 壊れそうでも
次の扉をさぁ あけよう

頬かすめる 風に名前をつけたら

似てる季節 出逢う気がした
廻る世界 だけど2度と戻らない
今日の空に いつかの雲を 浮かべても

砂時計は同じ時を刻まない

痣)をつけてでも
痕をつけてでも
生きた証が欲しくて
誰かの拍子で 踊らされても
脈打つ鼓動の意味は変わらない

ページめくるたびに
色褪せてゆくはずの記憶が
輝き取り戻した
君の名前の風が吹いた

傷がついてでも 傷をつけてでも
越えろ 運命の夜
誰かの願いに ひび割れそうでも
新しい扉をさぁ あけよう

守れ その憧れ
感じて この奇跡に
さぁ
祈れ その憧れ
気付いて 今奇跡が響いてる

Le vent porte ton nom

Si je suis entraînée dans un long mirage
Ta vérité commence

Seule la tristesse a été gravée dans l'histoire
L'ombre projetée, les restes de la trahison
La mer sans amour, même le bruit des vagues est silencieux
Je ne peux pas entendre les oiseaux migrateurs, ils ne chantent pas leurs rêves

Ce qui est croyable est au milieu du combat

Même si tu te blesses, même si tu blesses
Change la nuit du destin
Même si tu risques de te briser par le souhait de quelqu'un
Ouvre la prochaine porte, allons-y

Si j'appelle le vent qui effleure ma joue par ton nom

La saison y ressemble, j'ai eu le sentiment de te rencontrer
Le monde tourne, mais on n'y retournera plus jamais
Dans le ciel d'aujourd'hui, même si je fais flotter les nuages d'autrefois

Le sablier ne marque pas le même temps

Même si je porte des cicatrices
Même si je laisse des traces
J'ai envie d'une preuve de vie
Même si je suis entraînée par le rythme de quelqu'un
Le sens du battement de mon cœur ne change pas

Chaque fois que je tourne une page
Les souvenirs censés se faner
Ont retrouvé leur éclat
Le vent portant ton nom a soufflé

Même si tu te blesses, même si tu blesses
Traverse la nuit du destin
Même si tu risques de te fissurer par le souhait de quelqu'un
Ouvre la nouvelle porte, allons-y

Protège cet idéal
Sens ce miracle
Allez
Prie pour cet idéal
Rends-toi compte, le miracle résonne maintenant