Текст и перевод песни ITO KANAKO - 宿業ノ剣

宿業ノ剣

Beyond my fate 想い 空高く放ち
凛然と輝け 闇を裂いて
I just raise the burning sword 宿命を背負い
吹き荒れる 紅蓮の風

深紅の焔(フレーム) あれは
心の写し絵か 流れた血か(I don't forget)
問うこともないまま
この瞳に宿り 燃ゆる業の華

千のくるしみも 万のかなしみも
きっと超えられる どうか超えてゆけ(Pray with all my soul)
天を仰ぎて 大地駆けゆく 宿業(しゅくごう)の剣

Beyond the time 軋む痛みのハザマで
九天(きゅうてん)にあまねく 無数の星
I just raise the shining blade 歪んだ世界で
研ぎ澄ませ この悲願(ねがい)を

真実は時に
心に突き刺さる刃のよう(I can't stop it)
Why？ 遠き力の
鎖に捕らわれたこの身体で 今

愛とにくしみと 生とよろこびと
交差する感情 そっと刻みゆく(Pray for everything)
胸に生まれた 明日の希望よ 煌めきに変われ

Beyond my fate 想い 空高く放て
凛然と輝く 夢が如く
I just raise the burning sword 運命を超えて
蒼黒(そうこく)の刻(とき)に 覚悟を突き立てる

刹那に咲く 生命(いのち)の花
刻々と移ろうけれど
めぐる縁 繋ぐ証
常しえと信じて――

Beyond my fate 想い 空高く放ち
凛然と輝け 闇を裂いて
I just raise the burning sword 宿命を背負い
吹き荒れる 風の中

Beyond the time 軋む痛みのハザマで
九天(きゅうてん)にあまねく 無数の星
I just raise the shining blade 歪んだ世界で
研ぎ澄ませ この悲願(ねがい)を

L'épée du destin

Au-delà de mon destin, mon désir s'envole vers le ciel
Brillante et fière, elle fend les ténèbres
Je brandis l'épée ardente, portant le poids du destin
Le vent de feu rugit

Ces flammes cramoisies, sont-elles
Le reflet de mon cœur, ou le sang qui a coulé ? (Je n'oublie pas)
Sans me poser de questions,
La fleur de mon destin brûle dans mes yeux

Mille souffrances, dix mille peines,
Je les surmonterai, je les surmonterai, j'en suis sûre (Prie avec toute mon âme)
Levant les yeux vers le ciel, je traverse la terre, l'épée du destin

Au-delà du temps, dans l'interstice de la douleur qui craque,
D'innombrables étoiles brillent dans le ciel
Je brandis la lame brillante, dans ce monde déformé
Aiguisant ce désir ardent

La vérité, parfois,
Est comme une lame qui transperce le cœur (Je ne peux pas m'arrêter)
Pourquoi ? Prisonnière des chaînes d'une force lointaine,
Ce corps, maintenant

L'amour et la haine, la vie et la joie,
Ces sentiments croisés, je les grave doucement (Prie pour tout)
L'espoir de demain, né dans ma poitrine, se transforme en éclat

Au-delà de mon destin, mon désir s'envole vers le ciel
Brillante et fière, tel un rêve
Je brandis l'épée ardente, au-delà du destin
J'affirme ma détermination dans l'éternité sombre

La fleur de vie, qui s'épanouit en un instant
Change constamment
Les liens qui se tissent, la preuve de leur existence
Je crois en l'éternité

Au-delà de mon destin, mon désir s'envole vers le ciel
Brillante et fière, elle fend les ténèbres
Je brandis l'épée ardente, portant le poids du destin
Dans le vent qui rugit

Au-delà du temps, dans l'interstice de la douleur qui craque,
D'innombrables étoiles brillent dans le ciel
Je brandis la lame brillante, dans ce monde déformé
Aiguisant ce désir ardent