Текст и перевод песни ITO KANAKO - 星屑

星屑

きらめくさざ波は 穏やかなリズムで 夕闇を運んで
誰もいない砂浜 空の風動いた 星ひとつみつけた
キミを探す 手を伸ばして つかまえて 寄り添って 空へ

光は夜空の奥まで ちりばめられてく
つないだ手強く
光は夜空に流れて 願いを叶えて
このまま二人の未来を見せて

またたく星たちは おしゃべりな笑顔で 二人を導くよ
誰にもないその声 すぐそばで聞こえる 胸の音響いた
「キミを守る」手のひらの中 輝いた星屑が空へ

明かりは夜空の先まで 照らし続けてく
つないだ手高く
明かりは夜空に描いた 願いを映して
そのまま二人の未来を乗せて

Poussière d'étoiles

Les vagues scintillantes, avec leur rythme paisible, portent le crépuscule.
Sur la plage déserte, le vent du ciel bouge, une étoile apparaît.
Je tends la main pour te trouver, je te prends, je me blottis contre toi, vers le ciel.

La lumière est parsemée jusqu'au fond du ciel nocturne.
Nos mains serrées, haut.
La lumière coule dans le ciel nocturne, exauce les souhaits.
Elle nous montre notre avenir à deux.

Les étoiles scintillantes, avec leurs sourires bavards, nous guident.
Cette voix qui n'appartient à personne, je l'entends juste à côté de moi, mon cœur résonne.
« Je te protège », dans la paume de ma main, la poussière d'étoiles brille dans le ciel.

La lumière continue d'éclairer jusqu'au bout du ciel nocturne.
Nos mains serrées, haut.
La lumière a dessiné dans le ciel nocturne, notre souhait y est reflété.
Elle porte notre avenir à deux.