Текст и перевод песни ITO KANAKO - 聖数3の二乗
「希望」なんてどこにもない
「想い出」なら手の中に
« L'espoir
» n'existe
nulle
part,
« le
souvenir
» est
dans
mes
mains
「答え」ならば
そのポケットの奥深く
« La
réponse
»,
au
fond
de
ta
poche
「沈んで」行く夜の闇へ
「快楽」なるモルヒネが
« S'enfoncer
» dans
les
ténèbres
de
la
nuit,
« le
plaisir
» de
la
morphine
「意識」の下
電極はもう眠りそう
« La
conscience
» s'endort,
les
électrodes
sont
sur
le
point
de
dormir
I
have
nothing
to
offer
but
blood
and
tears.
Je
n'ai
rien
à
offrir
que
du
sang
et
des
larmes.
今、刻は満ち
動き出すオッドアイ
Maintenant,
l'heure
est
venue,
l'œil
étrange
se
met
en
mouvement
It
is
not
length
of
life,
but
depth
of
life.
Ce
n'est
pas
la
durée
de
la
vie,
mais
sa
profondeur.
もう一つの空がある場所
Come
Together
キミの近くに―――
Il
y
a
un
autre
ciel,
un
autre
endroit,
Come
Together,
près
de
toi
―――
誰も
見た事のない新世界
唯一の
五感だってもう曖昧の極み
Un
nouveau
monde
que
personne
n'a
jamais
vu,
le
seul,
les
cinq
sens
sont
déjà
au
bord
de
l'ambiguïté
そして
残された真実の鍵
善なる究極の悪
Et
la
clé
de
la
vérité
qui
reste,
le
mal
ultime
du
bien
僕はいまセンシティブで
明らかに
震えている
Je
suis
sensible
maintenant,
je
tremble
clairement
「生きる」事の意味問われ
「呼吸」なんて答えたんじゃ
Le
sens
de
« vivre
» est
remis
en
question,
« respirer
»,
c'est
ce
que
j'ai
répondu
「ジャック・ルソー」さえ
見放して笑うだろ
Même
« Jean-Jacques
Rousseau
» se
moquerait
de
moi
「煩悩」なら数知れず
「108」っつも見つからず
« Les
passions
» sont
innombrables,
« 108
» ne
se
trouve
pas
「時間」だけを
ただ残酷に引き延ばす
« Le
temps
» est
simplement
prolongé
de
manière
cruelle
I
have
nothing
to
offer
but
blood
and
tears.
Je
n'ai
rien
à
offrir
que
du
sang
et
des
larmes.
今、システムは完璧に作動する
Maintenant,
le
système
fonctionne
parfaitement
It
is
not
length
of
life,
but
depth
of
life.
Ce
n'est
pas
la
durée
de
la
vie,
mais
sa
profondeur.
もう一つの空がある場所
Come
Together
キミの近くに―――
Il
y
a
un
autre
ciel,
un
autre
endroit,
Come
Together,
près
de
toi
―――
それは
隣り合わせの新世界
夢見て
のたうち回ってジタバタもがいて
C'est
un
nouveau
monde
voisin,
rêve,
se
débat,
se
débat
et
se
débat
そして
狂気なる自由の世界
怖いほど行く当てもなく
Et
un
monde
de
liberté
folle,
effrayant,
sans
direction
常識をあざ笑って
支配者は神に背く
Se
moquant
du
sens
commun,
le
dirigeant
se
rebelle
contre
Dieu
空高く放たれた可能性
La
possibilité
de
s'élever
dans
le
ciel
聖数3の二乗はオカルティック・ナイン
Le
nombre
sacré
3 au
carré
est
le
neuf
occulte
誰も
見た事のない新世界
唯一の
五感だってもう曖昧の極み
Un
nouveau
monde
que
personne
n'a
jamais
vu,
le
seul,
les
cinq
sens
sont
déjà
au
bord
de
l'ambiguïté
そして
残された真実の鍵
善なる究極の悪
Et
la
clé
de
la
vérité
qui
reste,
le
mal
ultime
du
bien
僕はいまセンシティブで
明らかに
震えている
Je
suis
sensible
maintenant,
je
tremble
clairement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.