Текст и перевод песни IU - My Sea

My Sea

그러나 시간이 지나도
아물지 않는 일들이 있지
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
맘이 가난한 밤이야
거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
습관처럼 조용히 눈을 감아
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
아이는 그렇게 오랜 시간
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
우리는 화해할 수 없을 것 같아
나아지지 않을 것 같아
어린 날 내 맘엔 영원히
가물지 않는 바다가 있었지
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
머리 위로 선선히 부는 바람
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
세상은 그렇게 모든 순간
내게로 와 눈부신 선물이 되고
숱하게 의심하던 나는 그제야
나에게 대답할 수 있을 것 같아
선 너머에 기억이
나를 부르고 있어
아주 오랜 시간 동안
잊고 있던 목소리에
물결을 거슬러 나 돌아가
내 안의 바다가 태어난 곳으로
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
그럼에도 여전히 가끔은
삶에게 지는 날들도 있겠지
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아

Ma mer

Mais avec le temps
Les choses qui ne cicatrisent pas
Parce que je ne m'aime pas entièrement
C'est une nuit où mon cœur est pauvre
Parce que le visage que j'ai rencontré dans le miroir est gênant
Comme une habitude, je ferme les yeux en silence
La nuit venue, je suis pressé d'aller demain
Sous de nombreux vœux, chaque jour, je faisais des rêves différents
L'enfant est tombé malade si longtemps
Juste pour être moi-même
Aussi loin que les jours s'accumulent
Nous ne pouvons pas nous réconcilier
Je ne pense pas que ça va s'arranger
Dans mon cœur d'enfant à jamais
Il y avait une mer qui ne s'assèche pas
Maintenant, il n'en reste que des traces et là, c'est faible
Le souffle de ma vie était plein d'excitation
Et le vent frais qui souffle au-dessus de ma tête
Je veux être une vague et courir n'importe où
Sous une petite peur, je lève lentement les yeux
Le monde est comme ça, à chaque instant
Vient à moi et devient un cadeau éblouissant
Et moi qui doutais si souvent
Je pense que je peux me répondre maintenant
Au-delà du fil, la mémoire
M'appelle
Pendant très longtemps
Une voix que j'avais oubliée
Je rentre contre les vagues
Là où ma mer est née
Même si je suis entraîné et perdu, je suis libre
Je ne ferme plus les yeux sur les ténèbres qui me retiennent prisonnière
Je ne ferai plus semblant de ne pas te connaître
Pourtant, de temps en temps, il y a des jours
Où je perds contre la vie
Même si je m'égare à nouveau, je connais le chemin du retour