Текст и перевод песни IU feat. Jong-hyun - A Gloomy Clock

A Gloomy Clock

우울하다 우울해
지금 이 시간엔 우울하다
우울하다 우울해
지금이 몇 시지? 열한 시 반
우울하다 우울해
또 우울시계가 째깍째깍
우울하다 우울해
라면 왜 먹었지? 살 찌겠네
비가 온다 비가 와 (끈적끈적)
끈적거리게 (끈적)
잠이 온다 잠이 와
그냥 세상 만사 귀찮아
시간이 흐르면
가슴 찢어지던 이별도
시간이 흐르면
이불 걷어찰 어린 기억도
잊혀지다 잊혀져 (잊혀진다니까)
그냥저냥 휙휙 지나 가
잊혀지다 잊혀져
그땐 그게 전분 줄 알았는데
시간이 흐르면
지금 이리 우울한 것도
시간이 흐르면
힘들다 징징댔던 것도
한때란다 한때야
날카로운 감정의 기억이
무뎌진다 무뎌져
네모가 닳아져 원이 돼
우울하다 우울해
무뎌져 가는 게 우울하다
씁쓸하다 씁쓸해
한약을 다려 마신 듯 씁쓸
우울하다 (우울하다) 우울해 (우울해)
별 것도 아닌데 우울하다 (우울하다)
우울하다 우울해
우울우울 열매 먹은 듯 우울

Une horloge lugubre

Je suis triste, je suis triste
Je suis triste à cette heure-ci
Je suis triste, je suis triste
Quelle heure est-il ? Onze heures et demie
Je suis triste, je suis triste
L’horloge de la tristesse tic-tac, tic-tac
Je suis triste, je suis triste
Pourquoi j’ai mangé des nouilles ? Je vais grossir
Il pleut, il pleut (collant, collant)
C’est collant (collant)
Le sommeil me gagne, le sommeil me gagne
Je suis juste fatiguée de tout
Avec le temps
Même la séparation qui me déchirait le cœur
Avec le temps
Le souvenir de mon enfance où je décidais de ne plus me coucher
S’efface, s’efface (elle s’efface)
Tout se passe rapidement et sans réfléchir
S’efface, s’efface
J’avais cru que ça durerait toujours
Avec le temps
Même cette tristesse que je ressens maintenant
Avec le temps
Même quand je me plaignais de tout
C’était un moment, un moment
Le souvenir de ces sentiments vifs
S’émousse, s’émousse
Le carré s’use et devient un cercle
Je suis triste, je suis triste
C’est triste de s’émousser
C’est amer, c’est amer
Amer comme une décoction d’herbes médicinales
Je suis triste (je suis triste), je suis triste (je suis triste)
Je suis triste pour rien (je suis triste)
Je suis triste, je suis triste
Je suis triste comme si j’avais mangé des baies de tristesse