Текст и перевод песни IU with 박주원 - 을의 연애

을의 연애

One two one two three
뻔히 봐놓고 답장은 안 해
얼마나 바쁘시길래
끝나고 뭐해 얼굴 좀 볼까
오늘 우리 얘기 좀 해
언뜻 패턴은 비슷하지만
연애 초기 그것관 달라
모른 척 해도 이건 더 이상
밀고 당기기가 아냐
미묘한 신경전들이 더는 필요치 않은 사이
늘어질 대로 늘어져가는 running time
눈칠 살피며 시간만 끌어
애태우는 저의가 뭐야
유통기한은 끝난 지 오래
상해도 한참 상했지
혀 끝을 지나기도 전에 벌써 지루해져 버린 내 이름
애인스럽게 불려본 게 언제던가 짠해
다시 끓기도 푹 식히기도
뜻뜨미적지근한 온도
끝이 보이질 않는 이 눈치 게임
하루도 더 못해 그래 내가 졌어
에라이 비겁한 남자야

Fleeting Love

One two one two three
You look at me point-blank and don't reply
How busy must you be?
When you're finished, let's meet up and talk
Let's talk about our relationship today
At first glance, the pattern seems similar
But darling, this is not the beginning of a love affair
Even if you pretend not to know, it's no longer
A push and pull game
The subtle mind games are no longer needed between us
The running time that keeps increasing
You're just killing time, watching me
What's the point of this torment?
The expiration date has long passed
I've been deeply wounded
My name, which you used to utter with such tenderness, has become stale before it even reaches your tongue
When was the last time you called me with affection? It's heartbreaking
It's neither hot nor cold
A lukewarm temperature
This staring game with no end in sight
I can't take it anymore, I'm defeated
You're a coward