Текст и перевод песни IU - Because I'm a Woman

Because I'm a Woman

가득 고인 내 눈물
넘쳐흐르기 전에
아무 말 하지 말고
뒤돌아가세요
그대 있을 자리가
내 곁은 아닌걸요
여자라서, 여자라서
붙잡고 싶지만
사랑이 지나간 패여버린 가슴에
언제쯤 새살이 상처 위에 돋아날까요?
한 방울 두 방울 눈물로 그댈 지워갈게요
어느 날엔가 내 눈물이 마를 때까지
거짓말을 잘하죠
여자란 게 그래요
붙잡고만 싶어도
떠나라 하네요
그대 있던 자리가
눈물로 다 젖어도
여자라서, 여자라서
참아낼 뿐이죠
사랑이 지나간 패여버린 가슴에
언제쯤 새살이 상처 위에 돋아날까요?
한 방울 두 방울 눈물로 그댈 지워갈게요
아주 먼 훗날 그 눈물이 마를 때까지
돌아보지 말아요
그대 얼굴을 보면
참지 못하고
떠나지 말라고 애원할지 몰라요
달래온 눈물이 터져버릴지도 몰라요
사랑은 알아도 이별은 정말 모르고 싶은
여자이기에, 그게 나라는 여자예요

Parce que je suis une femme

Mes larmes qui débordent
Avant qu'elles ne débordent
Ne dis rien
Et retourne
Ta place n'est pas
À mes côtés
Parce que je suis une femme, parce que je suis une femme
J'aimerais te retenir
Mais dans mon cœur creusé par l'amour qui s'est envolé
Quand la nouvelle peau va-t-elle pousser sur cette blessure ?
Je t'effacerai goutte à goutte avec mes larmes
Jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent un jour
Je suis bonne menteuse
C'est comme ça, quand on est une femme
Même si j'aimerais te retenir
Je te dis de partir
La place où tu étais
Est trempée de larmes
Parce que je suis une femme, parce que je suis une femme
Je ne peux que supporter
Dans mon cœur creusé par l'amour qui s'est envolé
Quand la nouvelle peau va-t-elle pousser sur cette blessure ?
Je t'effacerai goutte à goutte avec mes larmes
Jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent un jour, très loin
Ne te retourne pas
Si je vois ton visage
Je ne pourrai pas me retenir
Et je te supplierai de ne pas partir
Mes larmes refoulées pourraient déborder
Je connais l'amour, mais je ne veux pas connaître la séparation
Parce que je suis une femme, c'est ça, moi, une femme