Текст и перевод песни IU - (Bonus Track) Voice Mail (Korean Ver.)

(Bonus Track) Voice Mail (Korean Ver.)

어쩌면 아니길 바랬나 봐
얼마 전부터 밤낮으로 날 괴롭히는 두근거림
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어
미안 아마 너도 느꼈을 거야
어설프게 감추며 네 주윌 맴돌던 내 모습이 네게
많이 거슬렸다면 사과할게
사실은 지금도
할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
근데 솔직히 조금은
헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?
늦은 밤 진동 소리에
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
아침은 꼭 먹고 다니라며
다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도.없었냐
걱정 마 심각한 수준은 아냐
네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다느니 뭐 그런 얘기 아냐
잠깐 이러다 알아서 정리할게
녹음 시간은 벌써
2분 30초가 막 넘어가고 있네
사실 더 할 말도 없어
어차피 아무 대책 없이 그냥 한 번 질러본 거니까
참 끝까지 초라하다
나 왜 이렇게 한심하니
이런 건 아닌데
답장을 못내 기다릴 텐데
역시 아니라면 난 아니라면
네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐
아닌 거지 뭐

(Bonus Track) Voice Mail (Korean Ver.)

Peut-être que j'espérais que ce ne soit pas le cas
Depuis quelques jours, un battement de cœur me hante jour et nuit
C'est pour ça que je n'ai pas pu fermer l'œil hier soir
Désolée, tu l'as probablement senti aussi
Si mon hésitation à me cacher et à tourner autour de toi te gênait
Je m'en excuse
En fait, même maintenant
Si je le pouvais, je voudrais continuer à le nier
Mais franchement, c'est un peu
Tu as aussi une part de responsabilité dans mon hésitation, n'est-ce pas ?
Tard dans la nuit, le son de la vibration
Avec ta voix douce, tu m'as réveillée
"Mange bien le matin",
Ta préoccupation bienveillante, tu n'avais vraiment aucune intention ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave
Ce n'est pas comme si je disais que tu es mon amuse-gueule, ou quelque chose de ce genre
J'arrangerai ça d'ici peu
Le temps d'enregistrement est déjà
En train de dépasser les 2 minutes 30
En fait, je n'ai plus rien à dire
De toute façon, j'ai juste essayé de crier sans aucune solution
C'est vraiment pitoyable jusqu'au bout
Pourquoi suis-je si pathétique ?
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être
J'attends une réponse, mais je ne peux pas l'écrire
Si ce n'est pas le cas, si ce n'est pas le cas
Si ce n'est pas toi, ce n'est rien, quoi
Ce n'est rien, quoi