Текст и перевод песни IU - Dear Name

Dear Name

꿈에서도 그리운 목소리는
이름 불러도 대답을 하지 않아
글썽이는 그 메아리만 돌아와
그 소리를 나 혼자서 들어
깨어질 듯이 차가워도
이번에는 결코 놓지 않을게
아득히 멀어진 그날의 두 손을
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
조용히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
고개 숙여도 기어이 울지 않아
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
에어질듯이 아파와도
이번에는 결코 잊지 않을게
한참을 외로이 기다린 그 말을
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
영원히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳
수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
믿을 수 없도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

Дорогое имя

Даже во снах слышу твой родной голос,
Зову тебя по имени, но ты не отвечаешь.
Лишь рыдающее эхо возвращается ко мне,
И этот звук слышу только я.
Пусть этот холод пробирает до костей,
В этот раз я тебя не отпущу.
Наши руки, что были вместе в тот далекий день,
Сквозь бесконечно длинную, темную и непроглядную ночь,
Я знаю о твоем безмолвно исчезнувшем желании.
Я буду долго ждать, я обязательно тебя найду.
Даже если ты невидимо далеко,
Пойдем туда, где кончается этот рассвет.
Тот мальчик, неизменно стоящий передо мной,
Опустив голову, все же не плачет.
Когда я с жалостью протягиваю руку, он убегает,
И я одна обнимаю пустоту.
Пусть эта боль кажется невыносимой,
В этот раз я тебя не забуду.
Те слова, которые я так долго и одиноко ждала,
Сквозь бесконечно длинную, темную и непроглядную ночь,
Я знаю о твоем навеки исчезнувшем желании.
Я буду долго ждать, я обязательно тебя найду.
Даже если ты невидимо далеко,
Пойдем туда, где кончается этот рассвет.
Сквозь бесчисленные холодные и суровые дни, что я пережила,
Я знаю твое тихо забытое имя.
Я не остановлюсь, я буду звать тебя снова и снова.
Даже если ты невероятно далеко,
Пойдем туда, где кончается этот рассвет.