Friday - IU перевод на французский

Friday

월요일엔 아마 바쁘지 않을까
화요일도 성급해 보이지 안 그래
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
우 이번 주 금요일
우 금요일에 시간 어때요
주말까지 기다리긴 힘들어
시간아 달려라 시계를
더 보채고 싶지만
Mind control
일분 일초가 달콤해
이 남자 도대체 뭐야
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
온 종일 내 맘은 저기
시계바늘 위에 올라타
한 칸씩 그대에게 더 가까이
우 이번 주 금요일
우 금요일에 시간 어때요
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
주말까지 기다리긴 힘들어
시간아 달려라 시계를
더 보채고 싶지만
Mind control
일분 일초가 달콤해
이 남자 도대체 뭐야
사랑에 빠지지 않곤
못 배기겠어
온 종일 내 맘은 저기
시계바늘 위에 올라타
한 칸씩 그대에게 더 가까이
나 뭔가에 홀린 것 같아
이 여잔 도대체 뭐야
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
돌아오는 이번 주
금요일에 만나요
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
더 가까이 더 가까이 와요
더 가까이

Vendredi

Je ne serai probablement pas occupée le lundi
Mardi, tu ne me sembles pas pressée
Mercredi, c'est un peu bizarre
Je n'aime pas vraiment jeudi
Ce vendredi
Ce vendredi, tu es libre ?
C'est difficile d'attendre le week-end
Temps, cours, horloge
Je voudrais te supplier encore plus
Contrôle mental
Chaque minute, chaque seconde est douce
Qu'est-ce que tu es au juste ?
Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureuse
Toute la journée, mon cœur est là-bas
Sur l'aiguille de l'horloge
À chaque pas, plus près de toi
Ce vendredi
Ce vendredi, tu es libre ?
Je n'ai pas vraiment envie de regarder un film
Je n'ai pas vraiment envie de manger quelque chose en particulier
C'est difficile d'attendre le week-end
Temps, cours, horloge
Je voudrais te supplier encore plus
Contrôle mental
Chaque minute, chaque seconde est douce
Qu'est-ce que tu es au juste ?
Je ne peux pas m'empêcher de
tomber amoureuse
Toute la journée, mon cœur est là-bas
Sur l'aiguille de l'horloge
À chaque pas, plus près de toi
Je crois que je suis sous le charme
Qu'est-ce que tu es au juste ?
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Ce vendredi qui revient
Rendez-vous vendredi
Prends mon cœur ce jour-là
Viens plus près, plus près
Plus près