Текст и перевод песни IU - Love of B

Love of B

뻔히 봐놓고 답장은 안 해
얼마나 바쁘시길래
끝나고 뭐해 얼굴 좀 볼까
오늘 우리 얘기 좀 해
언뜻 패턴은 비슷하지만
연애 초기 그것관 달라
모른 척 해도 이건 더 이상
밀고 당기기가 아냐
미묘한 신경전들이
더는 필요치 않은 사이
늘어질 대로
늘어져가는 Running time
눈칠 살피며 시간만 끌어
애태우는 저의가 뭐야
유통기한은 끝난 지 오래
상해도 한참 상했지
혀 끝을 지나기도 전에
벌써 지루해져 버린 내 이름
애인스럽게 불려본 게 언제던가
짠해
다시 끓기도 푹 식히기도
뜻뜨미적지근한 온도
끝이 보이질 않는 이 눈치 게임
하루도 더 못해 그래 내가 졌어
에라이 비겁한 남자야

L'amour de B

Tu vois clairement, mais tu ne réponds pas.
Combien de temps es-tu occupé ?
Que fais-tu après ? On pourrait se voir ?
On pourrait parler aujourd'hui.
Le modèle est vaguement similaire, mais
c'est différent de nos premiers jours.
Même si tu fais semblant de ne pas le remarquer, c'est plus qu'un
jeu de poussée et de traction maintenant.
Ces tensions subtiles
ne sont plus nécessaires entre nous.
Le temps passe
et s'étire.
Je regarde le temps passer, et j'attends.
Quel est le but de me torturer comme ça ?
La date limite est dépassée depuis longtemps.
Je suis déjà blessée depuis longtemps.
Mon nom devient banal,
avant même que je ne le prononce sur ma langue.
Quand est-ce que je t'ai entendu me parler avec tendresse ?
C'est triste.
Je bouillonne puis je refroidis,
une température tiède.
Ce jeu de regards sans fin.
Je ne peux plus tenir un jour de plus. J'abandonne.
Quel homme lâche tu es.