Текст и перевод песни IU - Modern Times

Modern Times

유쾌한 걸음 새까만 콧수염
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로
나를 지나쳐 가요
난 그댈 알아 그댄 날 몰라
늘 같은 시간 우린 같은 길을 걷는데
시간 좀 내요 얘기 좀 해요
한 마디 없이 꼭 다문 입술
나 그 목소리를 꼭 들을래요
다음에 보면 꼭 인사해요
또 봐요 미스터 채플린
바람에 날린 동그란 저 모자
달리기를 하나, 왜 서둘러
시계톱니처럼 똑같은 모퉁일
돌아돌아 뛰네요
어디서 와서 어디로 갈까
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데
잠시만 서서 얘기 좀 해요
한 마디 없이 꼭 다문 입술
나 그 목소리를 꼭 들을래요
다음에 보면 꼭 인사해요
또 봐요 미스터 채플린
어두운 얼굴 무슨 일이 있나요
말 건네면 대답할까요
나는 알아요 슬픈 그댈
온 세상 사람들 그대를 보면서
웃어도
못 살게 구는 사람들 없는
먼 길을 떠났다고 난 믿을래요
이젠 웃어요 다 괜찮아요
또 봐요 미스터 채플린
그대가 부른 즐거운 넌센스
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요
언젠가 보면 꼭 인사해요
또 봐요 미스터 채플린
꼭 봐요 미스터 채플린
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린

Modern Times (Современные времена)

Бодрая походка, чёрные усики,
Куда так спешишь, что за дела?
Как Белый Кролик, вечно в спешке,
Проходишь мимо меня.
Я тебя знаю, ты меня - нет,
В одно и то же время, по одной дороге мы идём,
Удели мне время, давай поговорим,
Плотно сжаты губы, ни слова,
Я так хочу услышать твой голос,
В следующий раз обязательно поздоровайся,
До встречи, мистер Чаплин.
Круглая шляпа, унесённая ветром,
Бежишь ли ты, почему так торопишься?
Как шестерёнка часов, по одному и тому же углу,
Кругами бежишь.
Откуда ты и куда идёшь?
И ещё так много вопросов у меня,
Остановись на мгновение, давай поговорим,
Плотно сжаты губы, ни слова,
Я так хочу услышать твой голос,
В следующий раз обязательно поздоровайся,
До встречи, мистер Чаплин.
Хмурое лицо, что случилось?
Если я заговорю, ответишь ли ты?
Я знаю, тебе грустно,
Весь мир, глядя на тебя,
Смеётся,
Но я верю, что ты отправился в далёкий путь,
Где никто не обижает,
Улыбнись же, всё хорошо,
До встречи, мистер Чаплин.
Весёлый нонсенс, который ты создал,
В грустные дни я всегда вспоминаю его,
Когда-нибудь мы встретимся, и я обязательно поздороваюсь,
До встречи, мистер Чаплин.
Обязательно увидимся, мистер Чаплин.
Это имя, Чаплин, так мило мне.