Red Queen - IU перевод на французский

Red Queen

표정이 없는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워 해 그 여자
당신이 아는 그 여자
재밌는 얘기 하나 할까
어쩌면 슬픈 얘길 지도
믿거나 말거나 한
가벼운 얘기죠
부디 비밀은 지켜줘요
아 글쎄 말야
그 여자 있죠
무시무시한 그녀에게
푸른 날 하늘처럼 새파랗게
웃던 때가 있었다네요
남자는 물론 여자들도
사람이 아닌 것들까지
전부 반해 사랑에 빠질 만큼
그 웃음이 예뻤다나요
꼬까옷 입고
천진하게 재잘거리며
지금 핏기 없이 메마른 뺨엔
생기가 돌더래요
Oh Red Queen
웃음이 예쁜 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
You know
아름다워라 그 여자
모두가 예뻐라 해 그 여자
당신이 아는 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
얘기를 이어 가 볼까요
한 번 더 짚고 넘기자면
이건 어디까지나
가벼운 얘기죠
괜한 오해는 말아줘요
그 여자 말야
아주 오래 전
슬프게 우는 아무개의
서러운 등을 쓸어준 그 손이
믿을 수 없이 따뜻하더래요
애들은 물론 어른들도
생명이 없는 것들까지
전부 반해 사랑에 빠질 만큼
마음씨도 예뻤다나요
아무리 작고 초라한 걸
바라볼 때도
지금 총기 없이 우울한 눈은
반짝 빛나더래요
Oh Red Queen
표정이 없는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
You know
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워해 그 여자
당신이 아는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
그 여자의 붉은 머리
그보다 붉어 생채기 난 어디
눈에 가늘게 선 핏발이
누가 그 이유를 물어 주려나
저기 왜 화를 내나요
저기요 왜 악을 쓰나요
슬픈 그 여자의 붉은 머리
그 보다 더 더 더 더 더 더
붉은 어디
웃음이 예쁜 그 여자
모두가 예뻐라 해 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워해 그 여자
당신이 아는 그 여자
하고 보니 시시하군요
터무니없는 이야기죠
믿거나 말거나 한
실없는 얘기죠
그냥 모두 잊어버려요

La Reine Rouge

Elle n'a pas d'expression
Tout le monde la déteste
Tu la connais aussi
Oh, comme elle est pitoyable
Tout le monde a peur d'elle
Tu la connais
Je vais te raconter une histoire amusante
Peut-être une histoire triste
Crois-le ou non
C'est une histoire légère
S'il te plaît, garde ça secret
Tu vois, eh bien
Cette femme
Cette femme terrifiante
Comme un ciel bleu azur
Elle souriait autrefois
Les hommes, bien sûr, et les femmes aussi
Même les êtres non humains
Tous sont tombés amoureux, tellement
Son sourire était beau
Vêtue de ses plus beaux vêtements
Elle bavardait joyeusement
Ses joues, maintenant pâles et sèches
Étaient pleines de vie
Oh, la Reine Rouge
Elle a un beau sourire
Tout le monde l'aime
Tu la connais aussi
Tout le monde l'aime
You know
Elle est belle
Tout le monde l'admire
Tu la connais
Tout le monde l'aime
Continuons l'histoire
Pour clarifier
C'est toujours
Une histoire légère
Ne me fais pas de faux pas
Elle, vois-tu
Il y a longtemps
La main qui a essuyé les larmes de Untel
Qui pleurait tristement
Était incroyablement chaude
Les enfants, bien sûr, et les adultes aussi
Même les êtres sans vie
Tous sont tombés amoureux, tellement
Sa gentillesse était belle
Peu importe la petitesse et la misère
Quand elle regardait
Ses yeux, maintenant ternes et sans éclat
Brillant
Oh, la Reine Rouge
Elle n'a pas d'expression
Tout le monde la déteste
Tu la connais aussi
Tout le monde la déteste
You know
Oh, comme elle est pitoyable
Tout le monde a peur d'elle
Tu la connais
Tout le monde la déteste
Ses cheveux roux
Plus rouge que ses cheveux
Les vaisseaux sanguins dans ses yeux
Qui va demander pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'elle est en colère ?
Pourquoi est-ce qu'elle crie ?
Ses cheveux roux et tristes
Plus rouge, plus rouge, plus rouge, plus rouge, plus rouge
Plus rouge
Elle a un beau sourire
Tout le monde l'admire
Tu la connais aussi
Tout le monde l'aime
Oh, comme elle est pitoyable
Tout le monde a peur d'elle
Tu la connais
En fin de compte, c'est insignifiant
C'est une histoire absurde
Crois-le ou non
C'est une histoire sans intérêt
Oublie tout simplement