Someday - IU перевод на французский

Someday

언젠간 이 눈물이 멈추길
언젠간 이 어둠이 걷히고
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
지친 내 모습이
조금씩 지겨워지는 걸 느끼면
다 버리고 싶죠
힘들게 지켜오던 꿈을
가진 것보다는
부족한 것이 너무나도 많은 게
느껴질 때마다
다리에 힘이 풀려서 난 주저앉죠
언젠간 이 눈물이 멈추길
언젠간 이 어둠이 걷히고
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
괜찮을 거라고
내 스스로를 위로하며 버티는
하루하루가 날 조금씩 두렵게 만들고
나를 믿으라고 말하면서도
믿지 못하는 나는
이제 얼마나 더
오래 버틸 수 있을지 모르겠어요
기다리면 언젠간 오겠지
밤이 길어도 해는 뜨듯이
아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
날 이젠 도와주길
하늘이 제발 도와주길
나 혼자서만 이겨내기가
점점 더 자신이 없어져요
언젠간 이 눈물이 멈추길
언젠간 이 어둠이 걷히고
따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길
기다리면 언젠간 오겠지
밤이 길어도 해는 뜨듯이
이 아픈 내 가슴도 언젠간 다 낫겠지
언젠간 언젠간

Un jour

J'espère que ces larmes finiront un jour
J'espère que cette obscurité se dissipera un jour
J'espère que le soleil chaud séchera ces larmes un jour
Mon image fatiguée
Je sens que je commence à me lasser de moi-même
J'ai envie de tout abandonner
Le rêve que j'ai tant tenu bon
J'ai beaucoup moins
Je suis tellement plus déficiente que ce que j'ai
Chaque fois que je le réalise
Mes jambes flageolent et je m'effondre
J'espère que ces larmes finiront un jour
J'espère que cette obscurité se dissipera un jour
J'espère que le soleil chaud séchera ces larmes un jour
Ça ira
Je me rassure moi-même et je tiens bon
Chaque jour me fait un peu plus peur
Même en me disant de me faire confiance
Je ne peux pas me faire confiance
Combien de temps
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir encore
Si j'attends, un jour ça arrivera
Même si la nuit est longue, le soleil se lève
Un jour, ma poitrine douloureuse guérira
Aidez-moi maintenant
S'il te plaît, ciel, aide-moi
Je ne peux plus
Je n'ai plus confiance en moi
J'espère que ces larmes finiront un jour
J'espère que cette obscurité se dissipera un jour
J'espère que le soleil chaud séchera ces larmes un jour
Si j'attends, un jour ça arrivera
Même si la nuit est longue, le soleil se lève
Un jour, cette poitrine douloureuse guérira
Un jour, un jour