Above the Time - IU перевод на французский

Above the Time

서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음
어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음
기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까
기다려
기어이 우리가 만나면
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어
낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘
더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까
기다려
기어이 우리가 만나면
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어
드디어
기다림의 이유를 만나러
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게
기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어
긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어
서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아

Au-dessus du temps

Nos vies inclinées, l'une ressemblant à l'autre
La lune qui monte, emplie de souhaits
Les mots dans les parenthèses, à moitié prononcés
Maintenant, hum hum hum
Mon ancre qui ne touche nulle part
Tu es comme une île que je ne pourrai jamais atteindre
Les jours où j'errais
Maintenant, hum hum hum
Même sans les écrire
Je me souviendrai de toi entièrement
Attends
Si nous nous rencontrons enfin
En dehors des limites du temps
Si nous nous tenons sans marcher sur le passé
Je danserai jusqu'à être essoufflée
Mon extérieur qui ne brille pas même en plein jour
La moitié de la nuit sans fin qui reste
Comment vas-tu ? Est-ce que tu es comme moi ?
Mon cœur qui souffrait de l'inconnu
Allons plus loin, vers la liberté au-dessus
Un endroit où demain ne nous trouvera pas
Rencontrons-nous joyeusement
Maintenant, même si je ne te trouve pas du premier coup d'œil
Je te reconnaîtrai
Attends
Si nous nous rencontrons enfin
En dehors des limites du temps
Si nous nous tenons sans marcher sur le passé
Je danserai jusqu'à être essoufflée
Enfin
Pour rencontrer la raison de mon attente
Ce que je n'ai jamais oublié, même dans mes rêves
Ce que je n'ai pas pu oublier, même dans mon sommeil
Je prononcerai ton nom
Attends
Pour retrouver ce que j'ai perdu
Pour endurer le temps qui s'emmêle
Avec deux pieds qui ne poursuivent pas le futur
Je courrai jusqu'à être essoufflée
Après un long récit
Enfin écrit sur la première ligne
Je n'ai plus peur
Des vies qui se serrent l'une contre l'autre
La lune qui les regarde tranquillement
Il y a encore beaucoup de choses que je veux dire
Regarde-nous, nous sommes exactement pareils