Текст и перевод песни IU - 나의 옛날이야기

나의 옛날이야기

쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까
지금도 난 기억합니다
사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
당신은 알고 있었습니까
철 없었던 지난 날의 아름답던 그 밤들을
아직도 난 사랑합니다
철없던 사람아
그대는 나의 모든 것을 앗으려 하나 무정한 사람아
수줍어서 말 못했나 내가 싫어 말 안했나
지금도 난 알 수 없어요
이 노래를 듣는다면 나에게로 와주오
그대여 난 기다립니다
무정한 사람아
이 밤도 나의 모든 것을 앗으려 하나 철 없던 사람아
오늘 밤도 내일 밤도 그리고 그 다음 밤도
영원히 난 기다립니다

Mon histoire d'autrefois

Te souviens-tu de cette ruelle où nous étions si seuls ?
Je m'en souviens encore.
De ces jours où je t'aimais en silence, sans jamais te le dire.
Le savais-tu ?
De ces nuits magnifiques, où j'étais si naïve ?
Je t'aime toujours.
Ô toi, mon insouciant.
Tu veux m'arracher tout, mon cruel, mon insouciant.
Étais-je trop timide pour te le dire ? Ai-je refusé de te dire que je ne t'aimais plus ?
Je ne le sais toujours pas.
Si tu entends cette chanson, reviens à moi.
Je t'attends, mon cruel.
Ô toi, mon insouciant.
Tu veux m'arracher tout, mon cruel, mon insouciant.
Ce soir, demain soir, et tous les soirs qui suivront.
Je t'attendrai éternellement.