Текст и перевод песни IU - 마음

마음

툭 웃음이 터지면 그건 너
쿵 내려앉으면은 그건 너
축 머금고 있다면 그건 너
둥 울림이 생긴다면 그건 너
그대를 보며
나는 더운 숨을 쉬어요
아픈 기분이 드는 건
그 때문이겠죠
나를 알아주지 않으셔도 돼요
찾아오지 않으셔도
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
여기 반짝 살아있어요
영영 살아있어요
눈을 떼지 못 해
하루종일 눈이 시려요
슬픈 기분이 드는 건
그 때문이겠죠
제게 대답하지 않으셔도 돼요
달래주지 않으셔도
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
여기 반짝 살아있어요
세상 모든 게 죽고 새로 태어나
다시 늙어갈 때에도
감히 이 마음만은 주름도 없이
여기 반짝 살아있어요
영영 살아있어요
영영 살아있어요

My Heart

Your sudden laughter lets me know it's you
My sudden sadness lets me know it's you
When I'm drunk, I know it's you
The faintest echo lets me know it's you
As I watch you
My breath catches in my throat
Because you hurt me so much
So it must be you
You don't have to notice me
You don't have to come looking for me
But the small flame that burns without dying
Flickers and shines here
Burning forever
I can't take my eyes off you
My eyes burn all day
Because you make me so sad
So it must be you
You don't have to answer me
You don't have to comfort me
But the small flame that burns without dying
Flickers and shines here
Even when the world dies and is reborn
And grows old again
Only my heart will dare to remain forever young
Flickering and shining here
Burning forever
Burning forever