무릎 - IU перевод на французский

무릎

모두 잠드는 밤에
혼자 우두커니 앉아
다 지나버린 오늘을
보내지 못하고서 깨어있어
누굴 기다리나
아직 할 일이 남아 있었던가
그것도 아니면 돌아가고 싶은
그리운 자리를 떠올리나
무릎을 베고 누우면
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
머리칼을 넘겨줘요
그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
잠시만 그대로 두어요
깨우지 말아요 아주
깊은 잠을 잘 거예요
조용하던 두 눈을
다시 나에게 내리면
나 그때처럼 말갛게 웃어 보일 수 있을까
나 지친 것 같아
이 정도면 오래 버틴 것 같아
그대 있는 곳에 돌아갈 수 있는
지름길이 있다면 좋겠어
무릎을 베고 누우면
나 아주 어릴 적 그랬던 것처럼
머리칼을 넘겨줘요
그 좋은 손길에 까무룩 잠이 들어도
잠시만 그대로 두어요
깨우지 말아요 아주
깊은 잠을 잘 거예요
스르르르륵 스르르
깊은 잠을 잘 거예요
스르르르륵 스르르
깊은 잠을

Sur les genoux

Chaque nuit, quand tout le monde dort,
Je reste seule, assise,
Incapable de laisser partir la journée qui vient de passer,
Je reste éveillée.
Est-ce que j'attends quelqu'un ?
Est-ce qu'il reste quelque chose à faire ?
Ou bien est-ce que je repense à un endroit,
Un endroit cher que j'aimerais revoir ?
Quand je m'allonge sur tes genoux,
Comme quand j'étais toute petite,
Caresses-moi les cheveux.
Même si je m'endors profondément sous tes douces caresses,
Laisse-moi un moment comme ça.
Ne me réveille pas, jamais.
Je vais dormir profondément.
Quand mes yeux, qui étaient calmes,
Se posent à nouveau sur toi,
Pourrais-je sourire aussi purement qu'avant ?
Je suis épuisée.
J'ai l'impression d'avoir tenu assez longtemps.
S'il y avait un raccourci pour retourner là où tu es,
J'aimerais le prendre.
Quand je m'allonge sur tes genoux,
Comme quand j'étais toute petite,
Caresses-moi les cheveux.
Même si je m'endors profondément sous tes douces caresses,
Laisse-moi un moment comme ça.
Ne me réveille pas, jamais.
Je vais dormir profondément.
Doucement, doucement.
Je vais dormir profondément.
Doucement, doucement.
Je vais dormir.