Текст и перевод песни IU - 스물셋 Twenty-Three

스물셋 Twenty-Three

I'm twenty three
난 수수께끼 Question
뭐게요 맞혀봐요
I'm twenty three
틀리지 말기 Because
난 몹시 예민해요
맞혀봐
한 떨기 스물셋 좀
아가씨 태가 나네
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
얄미운 스물셋
아직 한참 멀었다 얘
덜 자란 척해도
대충 속아줘요
난 그래 확실히 지금이 좋아요
아냐 아냐
사실은 때려 치고 싶어요
아 알겠어요
나는 사랑이 하고 싶어
아니 돈이나 많이 벌래
맞혀봐
어느 쪽이게
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거
뭐 이제 익숙하거든
Check it out
겁나는 게 없어요
엉망으로 굴어도
사람들은 내게 매일 친절해요
인사하는 저 여자
모퉁이를 돌고도
아직 웃고 있을까
늘 불안해요
난 영원히 아이로 남고 싶어요
아니 아니
물기 있는 여자가 될래요
아 정했어요
난 죽은 듯이 살래요
아냐 다 뒤집어 볼래
맞혀봐
어느 쪽이게
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거
뭐 이제 익숙하거든
난 당신 맘에 들고 싶어요
아주 살짝만
얄밉게 해도 돼요
난 당신 맘에 들고 싶어요
자기 머리 꼭대기 위에서
놀아도 돼요
맞혀봐
어느 쪽이게
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척 하는 곰인 척
하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거
뭐 이제 익숙하거든

Vingt-trois

J'ai vingt-trois ans
Je suis une énigme, Question
Devine ce que je suis
J'ai vingt-trois ans
Ne te trompe pas, Because
Je suis très sensible
Devine
Un brin de vingt-trois, un peu
Elle a l'air d'une jeune fille
Même si elle fait semblant d'être grande, crois-moi un peu
Vingt-trois agaçant
Elle a encore beaucoup de chemin à parcourir, dis-lui
Même si elle fait semblant d'être petite
Crois-la au moins un peu
Je le dis clairement, j'aime vraiment le moment présent
Non non
En fait, j'ai envie de tout laisser tomber
Ah, je comprends
J'ai envie de tomber amoureuse
Non, je veux juste gagner beaucoup d'argent
Devine
Lequel des deux
Tu ne peux pas le deviner en regardant mon visage
Faire des grimaces qui ne correspondent pas à mes sentiments intérieurs
C'est très simple
Lequel des deux
En fait, je ne sais pas moi-même
Au départ, je n'ai jamais écrit une seule ligne de
Mensonge
Faire semblant d'être un renard, faire semblant d'être un ours
Est-ce un renard qui fait semblant d'être autre chose
Ou quelque chose de complètement différent
Lequel des deux
Choisis l'un ou l'autre
Ce qui est vu à travers tes lunettes de couleur
Eh bien, je suis habituée maintenant
Check it out
Je n'ai pas peur
Même si je me conduis mal
Les gens sont toujours gentils avec moi
Cette femme qui me salue
Même après avoir tourné le coin de la rue
Est-ce qu'elle sourit encore
Je suis toujours anxieuse
J'ai envie de rester enfant éternellement
Non non
Je veux devenir une femme mordante
Ah, j'ai décidé
Je vais vivre comme une morte
Non, je vais tout renverser
Devine
Lequel des deux
Tu ne peux pas le deviner en regardant mon visage
Faire des grimaces qui ne correspondent pas à mes sentiments intérieurs
C'est très simple
Lequel des deux
En fait, je ne sais pas moi-même
Au départ, je n'ai jamais écrit une seule ligne de
Mensonge
Faire semblant d'être un renard, faire semblant d'être un ours
Est-ce un renard qui fait semblant d'être autre chose
Ou quelque chose de complètement différent
Lequel des deux
Choisis l'un ou l'autre
Ce qui est vu à travers tes lunettes de couleur
Eh bien, je suis habituée maintenant
Je veux te plaire
Juste un peu
Je peux être un peu agaçante
Je veux te plaire
Je peux jouer sur le toit de ton esprit
C'est bon
Devine
Lequel des deux
Tu ne peux pas le deviner en regardant mon visage
Faire des grimaces qui ne correspondent pas à mes sentiments intérieurs
C'est très simple
Lequel des deux
En fait, je ne sais pas moi-même
Au départ, je n'ai jamais écrit une seule ligne de
Mensonge
Faire semblant d'être un renard, faire semblant d'être un ours
Est-ce un renard qui fait semblant d'être autre chose
Ou quelque chose de complètement différent
Lequel des deux
Choisis l'un ou l'autre
Ce qui est vu à travers tes lunettes de couleur
Eh bien, je suis habituée maintenant