Текст и перевод песни IU - 싫은 날 Bad Day

싫은 날 Bad Day

키 큰 전봇대 조명 아래
나 혼자 집에 돌아가는 길
가기 싫다 쓸쓸한 대사 한 마디
점점 느려지는 발걸음
동네 몇 바퀴를 빙빙 돌다 결국
도착한 대문 앞에 서서 열쇠를 만지작 만지작
아무 소리도 없는 방 그 안에 난 외톨이
어딘가 불안해 TV 소리를 키워봐도
저 사람들은 왜 웃고 있는 거야
아주 깜깜한 비나 내렸음 좋겠네
텅 빈 놀이터 벤치에 누군가 다녀간 온기
왜 따뜻함이 날 더 춥게 만드는 거야
웅크린 어깨에 얼굴을 묻다가
주머니 속에 감춘 두 손이 시리네
어제보다 찬 바람이 불어 이불을 끌어당겨도
더 파고든 바람이 구석구석 춥게 만들어
전원이 꺼진 것 같은 기척도 없는 창 밖을
바라보며 의미 없는 숨을 쉬고
한 겨울보다 차가운 내 방 손 끝까지 시린 공기
봄이 오지 않으면 그게 차라리 나을까
내 방 고드름도 녹을까 햇볕 드는 좋은 날 오면은

Bad Day (싫은 날)

Under the lights of the street lamps so tall
I stand there alone on my way back home
I don't want to go, how pathetic I feel
My footsteps get slower and slower
I walk around the neighborhood aimlessly and finally
I stand in front of the entrance and fiddle with my keys
My room is so silent, and I'm all alone in it
I'm feeling uneasy and I turn up the TV
Why are those people smiling?
I wish it would start pouring
The warmth left behind on the empty bench at the playground
Why does the warmth make me feel colder?
I hide my face in my hunched shoulders
My hands are freezing in my pockets
The wind is colder than yesterday, and even when I pull the covers up
The wind seeps through, making me shiver
I gaze out the window, where nothing looks different
I feel empty as I breathe
My room is colder than the winter, my fingers are cold
Maybe it'd be better if spring never came
Maybe then the frost in my room would melt away, when the sun finally shines