Текст и перевод песни IU - 싫은 날 Bad Day

싫은 날 Bad Day

키 큰 전봇대 조명 아래
나 혼자 집에 돌아가는 길
가기 싫다 쓸쓸한 대사 한 마디
점점 느려지는 발걸음
동네 몇 바퀴를 빙빙 돌다 결국
도착한 대문 앞에 서서 열쇠를 만지작 만지작
아무 소리도 없는 방 그 안에 난 외톨이
어딘가 불안해 TV 소리를 키워봐도
저 사람들은 왜 웃고 있는 거야
아주 깜깜한 비나 내렸음 좋겠네
텅 빈 놀이터 벤치에 누군가 다녀간 온기
왜 따뜻함이 날 더 춥게 만드는 거야
웅크린 어깨에 얼굴을 묻다가
주머니 속에 감춘 두 손이 시리네
어제보다 찬 바람이 불어 이불을 끌어당겨도
더 파고든 바람이 구석구석 춥게 만들어
전원이 꺼진 것 같은 기척도 없는 창 밖을
바라보며 의미 없는 숨을 쉬고
한 겨울보다 차가운 내 방 손 끝까지 시린 공기
봄이 오지 않으면 그게 차라리 나을까
내 방 고드름도 녹을까 햇볕 드는 좋은 날 오면은

Journée Mauvaise

Sous l'éclairage d'un lampadaire haut
Je rentre seule à la maison
Je n'ai pas envie d'y aller, un mot triste
Mes pas deviennent de plus en plus lents
Je fais quelques tours du quartier, puis finalement
Je suis devant ma porte et je trifouille ma clé
Dans cette pièce silencieuse, je suis seule
Je me sens mal à l'aise, je monte le volume de la télé, mais
Pourquoi ces gens rient-ils ?
J'aimerais qu'il pleuve très fort, très noir
Sur le banc vide du terrain de jeu, la chaleur laissée par quelqu'un
Pourquoi cette chaleur me rend-elle si froide ?
J'enfouis mon visage dans mes épaules recourbées
Mes mains cachées dans mes poches sont glaciales
Le vent est plus froid qu'hier, même en tirant ma couverture sur moi
Le vent s'infiltre partout, rendant tout glacial
Je regarde par la fenêtre, comme si tout était éteint, et
Je respire sans raison
Dans ma chambre, l'air est plus froid que l'hiver, jusqu'au bout des doigts
Serait-ce mieux si le printemps ne venait pas ?
Les stalactites de ma chambre vont-elles fondre quand il fera beau ?