Текст и перевод песни IU - 싫은 날

싫은 날

키 큰 전봇대 조명 아래
나 혼자 집에 돌아가는 길
가기 싫다 쓸쓸한 대사 한 마디
점점 느려지는 발걸음
동네 몇 바퀴를 빙빙 돌다 결국
도착한 대문 앞에 서서 열쇠를 만지작 만지작
아무 소리도 없는 방 그 안에 난 외톨이
어딘가 불안해 TV 소리를 키워봐도
저 사람들은 왜 웃고 있는 거야
아주 깜깜한 비나 내렸음 좋겠네
텅 빈 놀이터 벤치에 누군가 다녀간 온기
왜 따뜻함이 날 더 춥게 만드는 거야
웅크린 어깨에 얼굴을 묻다가
주머니 속에 감춘 두 손이 시리네
어제보다 찬 바람이 불어 이불을 끌어당겨도
더 파고든 바람이 구석구석 춥게 만들어
전원이 꺼진 것 같은 기척도 없는 창 밖을
바라보며 의미 없는 숨을 쉬고
한 겨울보다 차가운 내 방 손 끝까지 시린 공기
봄이 오지 않으면 그게 차라리 나을까
내 방 고드름도 녹을까 햇볕 드는 좋은 날 오면은

Bad Day

Under the streetlights of a tall utility pole
I'm on my way home alone
I don't want to go Not a single word of a lonely monologue
My steps are getting slower
After circling the neighborhood a few times
I finally arrive at the front door and fumble with my keys
A silent room An outsider in it all
I'm feeling a little anxious Even if I turn up the TV
Why are those people laughing?
I wish it would rain really hard
The empty playground bench The warmth of someone who was there
Why does the warmth make me feel colder?
I bury my face in my hunched shoulders
The two hands hidden in my pockets are cold
The wind is colder than yesterday Even if I pull the covers over me
The wind seeps in and makes every corner cold
I stare out the window which doesn't seem to have any lights on
And take meaningless breaths
The air in my room is numb like a winter that's colder than any other
Would it be better if spring never came?
Would the frost in my room melt on a sunny day?