Текст и перевод песни IU - 싫은 날

싫은 날

키 큰 전봇대 조명 아래
나 혼자 집에 돌아가는 길
가기 싫다 쓸쓸한 대사 한 마디
점점 느려지는 발걸음
동네 몇 바퀴를 빙빙 돌다 결국
도착한 대문 앞에 서서 열쇠를 만지작 만지작
아무 소리도 없는 방 그 안에 난 외톨이
어딘가 불안해 TV 소리를 키워봐도
저 사람들은 왜 웃고 있는 거야
아주 깜깜한 비나 내렸음 좋겠네
텅 빈 놀이터 벤치에 누군가 다녀간 온기
왜 따뜻함이 날 더 춥게 만드는 거야
웅크린 어깨에 얼굴을 묻다가
주머니 속에 감춘 두 손이 시리네
어제보다 찬 바람이 불어 이불을 끌어당겨도
더 파고든 바람이 구석구석 춥게 만들어
전원이 꺼진 것 같은 기척도 없는 창 밖을
바라보며 의미 없는 숨을 쉬고
한 겨울보다 차가운 내 방 손 끝까지 시린 공기
봄이 오지 않으면 그게 차라리 나을까
내 방 고드름도 녹을까 햇볕 드는 좋은 날 오면은

Jour de dégoût

Sous le lampadaire haut du poteau téléphonique
Je rentre seule à la maison
Je ne veux pas y aller, une seule phrase triste
Mes pas deviennent de plus en plus lents
Je fais plusieurs tours dans le quartier et finalement
Arrivée devant la porte, je manipule ma clé
Dans cette pièce silencieuse, je suis seule
Je me sens mal à l'aise, j'augmente le volume de la télévision, mais
Pourquoi ces gens rient-ils ?
J'aimerais qu'il pleuve très fort et dans l'obscurité
La chaleur d'un banc dans un terrain de jeu vide, quelqu'un y est passé
Pourquoi cette chaleur me rend-elle plus froide ?
J'enterre mon visage dans mes épaules recroquevillées
Mes mains cachées dans ma poche sont froides
Le vent froid d'aujourd'hui est plus fort qu'hier, même si je tire la couverture sur moi
Le vent qui pénètre plus profondément rend chaque recoin froid
Je regarde par la fenêtre qui semble éteinte, sans aucun bruit
Je respire sans raison
L'air de ma chambre, plus froid que l'hiver, engourdit jusqu'au bout de mes doigts
Serait-il préférable que le printemps ne vienne jamais ?
La glace de ma chambre fondra-t-elle quand il fera beau et qu'il y aura du soleil ?